您搜索了: sbatterci contro (意大利语 - 英语)

contro
against

contro:
contro:

uomo contro uomo,
man in the war

contro-chiave
lock wrench

(contro parere)
(counter-opinion)

contro l’ingiustizia
contro l’ingiustizia

se un modulo funziona in maniera instabile, e possibile che, in determinate circostanze quei simboli vengono evitati, mentre in altre andiate a sbatterci contro.
if a module works in an unstable fashion, it could be that, under some circumstances, you are avoiding those symbols, while in others, you slam up against them.

da lì si poteva vedere che il ponte vecchio stava cedendo finchÈ un camion trascinato dalla furia dell'acqua andÚ a sbatterci violentemente contro facendo crollare le mura come un castello di carte.
we could see that that the ponte vecchio was likely to fall down at any minute, then it was given a violent blow by a lorry that had been carried away by the terrifying floodwaters, which caused the walls to collapse like a pack of cards.

voi sapete fermarvi a tempo; se andate a sbattere contro un muro voi vi fermate, oppure l’aggirate; noi invece prendiamo la rincorsa per sbatterci contro la testa (wir rennen uns aber die kopfe ein).
you are able to check yourselves in time; if you come up against a wall, you stop or go round it; we, however, dash our heads against it (wir rennen uns aber die köpfe ein).

(l’inchino era in realta il loro primo tentativo di sbatterci con la testa, che non riusci… cosi la presi come un inchino di rispetto)
(the bow was actually their first headbutt attempt, which missed… so i took it as a respectful bow)

contra (1)
contra (1)