来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
una intera sezione è dedicata ai ritrovamenti avvenuti nel corso dello scavo del castelliere di elleri e della vicina necropoli di santa barbara.
a whole section is dedicated to those finds discovered during the excavation process in castelliere di elleri and in the nearby necropolis of santa barbara.
28.04.2008 cerimonia di avvio dei lavori di scavo del cunicolo esplorativo aica-mules alla presenza del presidente della repubblica napolitano
28.04.2008 exploratory tunnel aica-mules: start-up ceremony for the tunnel boring machine in aica in the presence of the italian president, giorgio napolitano
lo scavo del terreno, intrapreso al fine di ottenere una terrazza complanare, fa emergere un banco roccioso subito sfruttato come giacimento di materiale per il cantiere.
the excavation of the site, intended to create a coplanar terrace, revealed the presence of a seam of rock which was immediately utilised to provide stone for the construction of the complex itself.
dal primo scavo del terreno al completamento incl. ponte di trasporto, sono stati necessari 13 mesi (da luglio 1998 fino a luglio 1999).
13 months were necessary starting from the first excavations to the completion of the construction including the conveyor bridge (july 1998 to july 1999).
la presente proposta di regolamento del consiglio prevede alcune modifiche spaziali e temporali alle restrizioni della pesca destinate a proteggere la riproduzione della cosiddetta aringa del douglas bank nel mare d' irlanda.
the present proposal for a council regulation provides for changes to the area and timing of restrictions designed to protect the spawning of the douglas bank herring in the irish sea.
e’ difficile datare con certezza ma da uno scavo del 1995 si è potuta stabilire la fase più antica risalente al vi secolo e la più recente ad un’epoca successiva al 397 a.c.
it is difficult to date it precisely but an excavation in 1995 established its earlier date around the 6th century b.c. and its later one about 397 b.c.
lo scavo del agora, un successo archaeological importante, è stato effettuato dalla scuola americana degli studi classici, finanziata dal fondamento del rockefeller, dai fondi monetari di sussidio del marshall e dal governo greco.
the excavation of the agora, a major archaeological achievement, was carried out by the american school of classical studies, financed by the rockefeller foundation, marshall aid funds and the greek government.
successivamente l’archeologo americano richard stillwell ha fornito una più analitica lettura del monumento, e poco più tardi, nel rapporto preliminare sulla campagna di scavo del 1966, lo stesso stillwell ha descritto il primo intervento di restauro.
subsequently prof. richard stillwell of princeton university published a more detailed account of the theater in the journal kokalos, and the following year in a preliminary report stillwell discussed for the first time the restoration of the building.
a settembre sono iniziati i lavori per il cunicolo di soccorso a tulfes e ad ampass. nel corso della settimana corrente si avvierà un ulteriore scavo nella galleria di accesso ahrental. a febbraio è previsto l’avvio dello scavo del cunicolo di soccorso da ampass in direzione est.
in september excavation work began on the emergency tunnel in tulfes and ampass. on january 7th, further excavation work was launched starting from the access tunnel in ahrental. other work will begin in january starting from ampass and moving eastwards.
in essa è riunito il nucleo più importante della raccolta gregoriana, rinvenuto in uno scavo del 1836-37 nella necropoli del sorbo di cerveteri, dal generale vincenzo galassi e dall'arciprete di cerveteri, alessandro regolini.
it contains the most important nucleus of the gregorian collection, found in an excavation of 1836-37 in the necropolis of sorbo of cerveteri, by general vincenzo galassi and by the archpriest of cerveteri, alessandro regolini.
ciò che gli importa, è la consapevolezza di poter disporre delle parole e dei segni che scrivano al meglio le esclamazioni della sua mente, i respiri ora affannosi ora profondi che ne ritmano e dipanano lo scavo del tutto suo personale, fastoso quanto agonico, rovello d’immagine.
what interests him, is the awareness of being able to avail of the words and brushstrokes that best write the exclamations of his mind, the breath, at times feverish at times deep, that beat the rhythm, that unravel the excavation of his being, as lavish as it is agonic, vexed of images.
a conclusione del suo intervento riccardi ha ricordato che «numerose altre leggi, mai impugnate dallo stato, sono state varate dalla regione nel corso della legislatura a beneficio della portualità: la legge regionale 24 del 2009 e le leggi regionali n. 17 e n. 22 dello scorso anno, con le quali è stata attribuita alla regione la competenza del rilascio delle concessioni demaniali a monfalcone e porto nogaro; sempre alla regione la competenza per il rilascio delle autorizzazioni alle operazioni portuali ed alla predisposizione del piano regolatore portuale; infine, con la legge 22/2010, si è provveduto a stabilire che “nell'ambito delle opere di nuova infrastrutturazione del porto di monfalcone sono compresi i lavori di scavo del canale d'accesso” e che “l'amministrazione regionale è autorizzata ad intervenire con risorse proprie in sostituzione dello stato”». leggi le notizie in formato acrobat reader®. iscriviti al servizio gratuito.
to conclusion of its riccardi participation it has remembered that "numerous other laws, never appealled from the state, are launched by the region in the course of the legislature for the benefit of the portualità: regional law 24 of 2009 and the regional laws n. 17 and n. 22 last year, with which the competence of the release of the state property concessions to monfalcone and porto nogaro is attributed to the region; always to the region the competence for the release of the authorizations to the harbor operations and the predisposition of the harbor town development plan; at last, with law 22/2010, it has been provided to establish that "in the within of the works of new infrastructuring of the port of monfalcone the intense activities of digging of the access channel are comprised" and that "the regional administration is authorized to take part with resources own in substitution of the state"".