您搜索了: sconfinano (意大利语 - 英语)

articoli che sconfinano nelle competenze degli stati.
articles trampling on state competences.

le denunce delle prigioniere sono in continuo aumento, e le condizioni di segregazione sconfinano sempre più nella tortura.
the proportion of complaints coming from women has risen, with women describing conditions of confinement which are torture.

nello spazio per sedie a rotelle possono essere installati strapuntini che tuttavia non sconfinano in detto spazio quando ripiegati e non utilizzati.
folding seats may be fitted in a wheelchair space. however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.

nel nord est del paese si trovano i karimojong e altre tribù di pastori nomadi che sconfinano dai paese vicini come i toposa dal sudan e i pokot dal kenya .
in the north east there are the karimojong and other migrant herders of the nearby countries like toposa from sudan and pokot from kenya.

se gli usa sconfinano su qualcosa appartenente a dprk, anche un pezzetto, il dprk lo considererà come il principio di attacchi di azione preventiva e risponderà con una determinata contromisura militare.
the dprk has strength, means and practical will to respond to any mode of military operations.

alcune delle proposte riportate nella relazione interferiscono con il principio di sussidiarietà o definiscono misure che sconfinano nell'ambito di competenza delle parti sociali e nei processi della contrattazione collettiva.
some of the proposals in the report interfere with the principle of subsidiarity or lay down requirements that encroach on the competence of the social partners and the processes of collective bargaining.

i nostri progetti sconfinano spesso in discipline diverse, ci confrontiamo con tutte le arti, la moda, la cucina, il teatro in base alla nostra ricerca e al concept iniziale.
our projects often contact with different disciplines, we experiment with all types of art, including fashion, cuisine, theatre, depending on our concept.

le autorità nazionali garanti della concorrenza avranno il difficile compito di chiarire in che misura in tal modo vengano stipulati accordi per ostacolare la concorrenza o si registrino comportamenti che sconfinano nell'accordo illecito;
the competition authorities have the difficult task of establishing whether agreements restricting competition or illegal concerted practices are thereby coming about.

così l'arte scopre un sistema di relazioni ideali tra realtà che, sottoposte ad un'ecologia della mente e mai sottratte alla misura, sconfinano anche in significati simbolici.
so art discovers a system of ideal relations between realities that, subjected to an ecology of the mind and never stolen from measure, become symbolic.

tex più volte ha avuto esperienze con uomini della medicina indiani, che sconfinano nel soprannaturale. tex è poi rispettato dalla gran parte delle tribù come il "gran capo bianco dei navajos".
tex very much respects the beliefs and customs of native americans and, in turn is respected by most of the tribes as the “great white chief of the navajos”.

signor presidente, la relazione che devo presentare a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione riguarda questioni che sconfinano in larga misura dalla politica di sviluppo dell' unione, perché si tratta di parlare dei miglioramenti da apportare alla gestione dei regimi tariffari preferenziali che l' unione concede ad un certo numero di partner commerciali sotto diverse forme: sotto una forma convenzionale, ossia quella degli accordi di cooperazione negoziati, con un certo numero di paesi, segnatamente nel quadro della convenzione di lomé, ma anche sotto forma di regimi tariffari preferenziali autonomi come, per esempio, il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate che viene accordato unilateralmente dall' unione.
mr president, the report that i am to present on behalf of the committee on development and cooperation relates to issues that go quite far beyond the scope of the union 's development policy, as it involves suggesting improvements to be made in the management of the preferential tariff arrangements that the union grants to some of its trading partners. this is done in several forms: for some countries it is in the conventional form of negotiated cooperation agreements, in particular, of course, within the framework of the lomé convention, but also in the form of autonomous preferential tariff arrangements such as the generalised system of preferences, which is unilaterally granted by the union.