您搜索了: se sento qualcosa (意大利语 - 英语)

mi sento qualcosa che mi fa andare di matto
i'm feeling something taking over me

sento qualcosa definitiva, totale e vera nella mia anima.
i sense something definitive, total and true in my soul.

e poi circa un anno fa….sento qualcosa all’orecchio?
and then about a year ago...do i hear something in my ear?

se sento voci, non rispondo se sento voci, non rispondo,
if i hear voices, i don't reply, j'entends des voix: pas de réponse,

se sento un'altra parola di collera, verrò distrutto.
if i hear one more wrathful word, it'll destroy me. i'll be brought to nothing.

a volte sento qualcosa che non va nei vostri discorsi e questa è una sofferenza grande per me.
sometimes i feel something is not all right in what you say and this is a big suffering to me.

lui è sempre lì per me, anche se sento che non c’è nessun altro.
he loves me. he is always there for me even if i feel i have nobody else.

non si tratta di quello che sento o se sento che riesco ad affrontare le diverse situazioni.
it is not about how i feel and if i feel like i can handle different situations.

se sento l acufene soltanto da un orecchio, devo fare il trattamento su tutte e due le orecchie?
do always both ears have to be treated?

ha bisogno di cambiare." quindi sento qualcosa di simile dall'altro: "come può essere così insensibile?
he needs to change." then i hear something similar from the other party: "how can she be so hard-hearted?

acufene aiuto faq se sento l acufene soltanto da un orecchio, devo fare il trattamento su tutte e due le orecchie?
tinnitus help faq – do always both ears have to be treated?

se sento una melodia in testa, e ci scrivo un testo, in genere non è per niente chiaro neanche a me cosa devo fare.
if i hear a melody in my head, and write a lyric in addition, it's not usually by any means clear to me what i must do.

forse sento qualcosa di negativo su qualcuno, o forse sento che hanno detto qualcosa di negativo su di me. quanto è facile allora trarre conclusioni e giudicare quella persona.
maybe i hear something negative about someone, or maybe i hear that they have said something negative about me. how easy it is then to draw a conclusion and make a judgment about that person.

oggi abbiamo discusso la prima versione del bilancio del consiglio, anche se sento dire spesso dal parlamento che noi della commissione siamo investiti di così tanti poteri.
today we discussed the first version of the council's budget, although i very often hear from parliament that we - the commission - are given so many tasks.

a dire il vero, sento qualcosa nel cuore quando mi occupo delle piaghe, ma soltanto perchè preferirei averle tutte su di me, piuttosto che vederle su quei poveri infelici».
to tell you the truth, i feel something in my heart when i tend to the sores, but only because i would prefer to have them all on me, rather than to see them on these poor wretches.»

se sento come vitale l’esigenza della struttura, provo una simile necessità anche per la fantasia e le emozioni, che si devono tradurre in slanci di iperfemminilità e di gioia.
while i feel a vital need for structure, i also experience a compulsion for fantasy and emotion.

non hai talento, se sento ancora un'altra nota da parte tua impazzirò del tutto. sii così gentile da tirarti via dai riflettori in modo che io possa conservare quel po' di sanità mentale che mi rimane.
you have no talent, if i hear one more note from you i will go absolutely crazy. be so kind as to pull yourself away from the limelight so that i can keep any sanity i have remaining.

se sento il peso dell'eredità di un personaggio importante come zeman? no. anzi, io sfrutto quello che lui ci ha lasciato: quanto riusciremo a farlo lo vedremo poi sul campo.
"is it difficult to take over from a character such as zeman? no. on the contrary, i'll take advantage of what he's left behind.

2°) ''se fornisco ad un orecchio la possibilità di sentire correttamente, si migliora, da subito ed incoscientemente, l’emissione vocale" : se sento meglio una lingua, la parlo meglio.
2°) 'if the ear is given the opportunity to listen properly, the voice is spontaneously and unconsciously improved.’ i hear a language better; therefore i speak it better.