来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in quel giorno, divisi in quattro squadre, i fanatici dirottano gli aerei di linea minacciando di sgozzare le hostess con dei taglierini.
operating in four teams on the agreed day, these fanatics hijack airliners by threatening to slit the throats of the cabin crew with boxcutters.
bisognerebbe vedere meglio quanto c'è di reale e quanto di mitologico nella descrizione che si fa degli ebrei che si sarebbero lasciati sgozzare come montoni.
it is necessary to distinguish between what is real and what is fantasy in the representation which is made that the jews allowed themselves to be slaughtered like sheep.
e così, per tutta la durata della guerra, i due campi si esaltano di proclami bellicosi e fanatici: il nemico diventa una bestia da sgozzare.
the two hostile camps during the whole course of the war thus intoxicated themselves in belligerent and fanatical proclamations.
il re di babilonia fece sgozzare i figli di sedecìa, a ribla, sotto gli occhi di lui; il re di babilonia fece anche sgozzare tutti i notabili di giuda.
and the king of babylon slaughtered the sons of zedekiah in riblah before his eyes, and the king of babylon slaughtered all the nobles of judah;
se lo stalinismo e il trotskismo sono identici, come essi affermano in ogni riga che scrivono, perché mai gli anarchici spagnoli aiutano gli staliniani a sgozzare i trotskisti e insieme quegli anarchici che sono rimasti rivoluzionari?
if stalinism and trotskyism are one and the same, as they affirm in every sentence, then why do the spanish anarchists assist the stalinists in revenging themselves upon the trotskyists and at the same time upon the revolutionary anarchists?
quando tang fa attaccare la città dai suoi eserciti e si prepara a sgozzare i rivoluzionari cominciando da borodin e da garin, suoi compagni di partito, costoro, con l'aiuto di hong, mobilitano e armano i senza-lavoro.
when tang has a village attacked by his armies, and when he prepares to butcher the revolutionists, beginning with borodin and garine, his party comrades, the latter with the aid of hong, mobilize and arm the unemployed.