来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sic transit gloria mundi questa, dal mio piccolo angolo personale, l’esperienza vissuta dal padre arrupe, dinanzi alla tomba del quale, nella chiesa del gesù, mi fermo qualche volta a riflettere e a pregare.
that, from my small personal angle, was the experience of father arrupe, before whose tomb, in the gesù church, i sometimes stop to meditate and pray.
forse, ma potrebbe essere una buona idea chiedere a qualcuno in inghilterra, la nazione che quarantacinque anni fa vantava la seconda industria automobilistica del mondo in ordine di grandezza, che oggi sopravvive importando piccole scatole di latta dall'india. sic transit gloria mundi.
maybe so, but i wonder if they think so in england, the country that boasted the world's second biggest auto industry 45 years ago and that now only survives by importing tin boxes from india. sic transit gloria mundi.
la nascita della questione palestinese e soprattutto il rifiuto categorico ed assoluto degli israeliani, e con loro dei sionisti, di considerare e persino di cercare una soluzione allo sradicamento massivo di popolazioni che essi avevano provocato, sono serviti da cartina di tornasole: militarismo, intransigenza, bombardamenti di civili, rappresaglie collettive, omicidi politici, questi atteggiamenti aggressivi e questa rigidità di piombo hanno imposto un'altra immagine di israele che non è più sovrapponibile a quella della riparazione dovuta agli ebrei a causa dei torti recati loro dall'europa hitieriana. l'oppresso è diventato l'oppressore, sic transit gloria...
the appearance of the palestinian question, and especially the absolute and categorical refusal of israelis and zionists to consider even looking for a solution to the massive uprooting of the palestinians, was revealing: militarism, intransigence, bombing of civilians, collective punishment, and political assassinations (74), all these aggressive attitudes gave israel a completely opposite image from that owed reparation from hitlerian europe due to the wrongs it did to jews. the oppressed has become the oppressor, sic transit gloria.