您搜索了: societa’ conferente l’incarico (意大利语 - 英语)

società conferente
transferring company

sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
to assume the rights and obligations of the transferring company

la fusione o scissione comporta lo scioglimento della società conferente e l'annullamento delle sue azioni.
as a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.

la direttiva menzionerà altresì il regime fiscale applicabile ai soci della società conferente.
the directive will also refer to the tax regime applicable to the shareholders of the transferring company.

gli attivi e passivi della società conferente sono trasferiti alla società beneficiaria al loro valore fiscale,
the assets and liabilities of the transferring company are transferred to the receiving company at their tax value;

in cambio, la società beneficiaria assegna titoli rappresentativi del suo capitale sociale ai soci della società conferente.
in exchange, the receiving company transfers securities representing its capital to the shareholders of the transferring company.

alcune legislazioni nazionali obbligano la società conferente a calcolare le plusvalenze sul successivo trasferimento dei titoli ricevuti in base al valore contabile che l'attivo conferito aveva prima del conferimento.
some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.

gli stati membri possono inoltre imporre alla società conferente di attribuire ai titoli ricevuti in cambio il valore che l'attivo trasferito aveva prima dell'operazione.
in addition, member states may provide that the transferring company is obliged to attribute to the securities received in exchange the value that the assets so transferred had before the transaction.

il valore dei titoli da essi detenuti nella società conferente verrà diviso tra questi titoli e i titoli che rappresentano il capitale sociale della società beneficiaria ad essi attribuiti.
according to it, the value of the securities held by them in the transferring company is divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company allotted to them.

gli stati membri possono quindi decidere che ai titoli ricevuti dalla società conferente venga attribuito il loro valore reale al momento del conferimento d'attivo.
thus, member states may provide that the securities received by the transferring company are attributed their real value at the time of the transfer of assets.

lo stato membro in cui si trova la stabile organizzazione e lo stato membro della società beneficiaria applicano a tale conferimento le norme della presente direttiva come se lo stato membro in cui è situata la stabile organizzazione fosse lo stato membro della società conferente.
the member state in which the permanent establishment is situated and the member state of the receiving company shall apply the provisions of this directive to such a transfer as if the member state where the permanent establishment is situated were the member state of the transferring company.