来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
per le sue spiccate doti pittoriche, già nel 1472 faceva parte della compagnia dei pittori. in quel periodo collaborò alle opere del maestro.
there, leonardo remained for eight years. due to his marked pictorial talents, he was already taking part in the company of artists in 1472.
antonio ha contribuito in modo significativo allo sviluppo della spiritualità francescana, con le sue spiccate doti di intelligenza, di equilibrio, di zelo apostolico e, principalmente, di fervore mistico.
with his outstanding gifts of intelligence, balance, apostolic zeal and, primarily, mystic fervour, anthony contributed significantly to the development of franciscan spirituality.
di umili origini, seppe superare momenti molto difficili ed imporsi al mondo grazie alle sue spiccate doti di combattente, che fuori dal ring si accompagnavano ad una straordinaria mitezza e determinazione, rendendolo un modello di forza e integrità.
this made him a role model for strength and integrity.
per superare anche le aspettative di precisione, affidabilità e qualità dei clienti più esigenti, abbiamo messo in pratica rigorosi processi di produzione e facciamo in modo che solo compositori e ingegneri di localizzazione web con grande esperienza e spiccate doti entrino a far parte del nostro team.
to exceed even the most demanding client's expectations of accuracy, reliability, and quality, we have put in place stringent production processes, and only seasoned, high–caliber typesetters and web localization engineers are invited to join our teams.
helmut m. heine: È risaputo che delle personalità con spiccate doti di leader lasciano un segno particolare nelle aziende che dirigono. mio padre era un uomo che poneva sempre la scienza e la tecnica al di sopra degli interessi commerciali.
helmut m. heine: it is a well-known fact that a strong leader shapes a company to a great extent. my father was a man who always considered science and technology as being more important than commercial interests.
in quest'ottica, va inquadrata l'attività di assegnazione di borse di studio e di visiting fellowship, dedicati agli studiosi che presentino spiccate doti per il lavoro di ricerca e finalizzate a incoraggiarne la formazione scientifica.
the rosselli foundation has always been convinced of the priority that the system of education and training have as sources of innovative processes and of competitive growth. in line with this, there is the award of scholarships and visiting fellowships, dedicated to scholars who demonstrate marked aptitude for research, and aimed at encouraging scientific training.