您搜索了: stordiscono (意大利语 - 英语)

la felicità richiede di saper limitare alcune necessità che ci stordiscono, restando così disponibili per le molteplici possibilità che offre la vita.
happiness means knowing how to limit some needs which only diminish us, and being open to the many different possibilities which life can offer.

mentre l'attenzione del pubblico di parata è stata concentrata sugli aerei lassù, i soldati dal camion sono emerso ed infornato stordiscono le granate verso il basamento di esame.
while the parade audience's attention was focused on the planes overhead, soldiers from the truck emerged and fired stun grenades toward the reviewing stand.

effluvi che stordiscono, seducono, esaltano, ci precipitano in un vortice di sensualità e di piacere raffinato, dove il cuore e i sensi vibrano all'unisono.
its wafts stupefy, seduce, excite and plunge us into a vortex of sensuousness and refined pleasure, where our hearts and senses vibrate in unison.

non accontentatevi di parole vuote, non di suoni che stordiscono, non di immagini che colpiscono solo i sensi. non accontentatevi di chi vi vuole ben vestiti, scolpiti da parrucchieri e truccatori, lisciati da palestre e integratori.
do not be satisfied with empty words nor with deafening sounds, neither with images that strike only the senses. do not be satisfied with those who want you to dress well, beautified by hairdressers and cosmeticians, polished by gym and supplementary vitamins.

la storia insegna che ogni qual volta l'uomo si distacca da essa, letta e interpretata secondo la fede della chiesa, sostituisce la parola di dio con le molte parole dell'uomo, fino al punto di eludere gli stessi comandamenti di dio in nome di infinite tradizioni e pensieri umani, che non solo non edificano l'uomo nella sua verità, ma lo stordiscono e confondono spiritualmente, tanto da fargli perdere l'orientamento del cammino verso la vita eterna.
history teaches that every time man detaches himself from it, when read and interpreted according to the faith of the church; he substitutes the word of god with the many words of man, to the point of eluding god's commandments themselves in the name of infinite human traditions and thoughts, which not only they do not edify man in his truth, but stun and confuse him spiritually, to the extent of making him lose the orientation of the journey towards eternal life.