来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
poco dopo la sua nascita, viene affidata alla nonna e alla zia gertrude, sua madrina, che la circondano di un grande affetto e le danno un'educazione cristiana.
shortly after her birth, she was placed in the care of her grandmother and her aunt gertrude, her godmother, who lavished affection upon her and gave her a christian upbringing.
un caro saluto a marina, alla nonna e a tutta la famiglia che ci hanno fatto sentire come a casa! a presto, torneremo!!
best wishes to marina, the grandmother and the whole family that made us feel right at home! see you soon, back !! ivana, david and mercury
signora presidente, il mese scorso a san sebastián un giocattolo bomba ha gravemente ferito un bambino in braccio alla nonna, che è rimasta uccisa nell' esplosione.
madam president, last month in san sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.
la documentazione era redatta in una lingua straniera, e l' affidamento della custodia alla nonna è stato eseguito senza che il signor foster potesse far valere le proprie ragioni.
documents were served in a foreign language. the handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without mr foster being able to represent his views.
dopo la conclusione di diane, l'ufficio federale dell'energia ha proseguito l'attività di promozione con il programma piccole centrali idrauliche.
after the diane programme had been concluded, the sfoe continued its promotion efforts within the scope of the small hydropower programme.
una giovane serba mi ha raccontato quanto le risulti difficile far capire alla nonna i motivi della sua opposizione a milosevic, proprio perché l' anziana signora può solo far riferimento alle informazioni ricevute e alle esperienze vissute.
one of the young serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.
dicendo questo lei si ricordò di un giorno nel quale, insieme ad uwe, aveva fatto visita alla nonna, nel suo paese, per presentarle un computer portatile comprato con un’offerta speciale.
she remembered a day when she and uwe had visited his mother in the village. they had a laptop for her, which they had bought on special offer.