来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lasciatevi coinvolgere in un'esperienza che vi rivelerà la nostra tradizione enologica e culinaria, trasportandovi dal vigneto alla bottiglia in un viaggio unico ed esclusivo.
let yourselves to be involved in an experience which will reveal our winemaking and culinary tradition, taking you from the vineyard to the bottle in an unique and exclusive journey.
veneto e friuli venezia giulia hanno una lunga tradizione enologica, con radici che affondano nel tempo e nella storia, certamente terre madri di grandi vini.
veneto and friuli venezia giulia have a long wine making tradition, well rooted both in time and history, certainly lands mother of great wines.
e poiché sono di la rioja, il vino si chiamerebbe naturalmente, denominazione apprezzata a livello internazionale che deve la fama e il prestigio di cui gode a un’ antica tradizione enologica.
and since i am from la rioja, the wine would naturally be a rioja, which has an international reputation and whose renown and prestige are due to an ancient wine-making culture.
u n viaggio coinvolgente, tenuto a ritmi che infondono la consapevolezza di godere con classe il proprio gusto per la vita, scoprendo preziosi tesori della tradizione enologica e culinaria su percorsi di rara suggestione.
the rhythm of this journey awakes the consciousness to enjoy the taste of experiencing with style. on roads that hold a great fascination you will discover precious treasures of the wine tradition and culinary culture.
dai nostri i vitigni chianti sangiovese ma anche colorino, trebbiano e malvasia, tipici della tradizione enologica toscana, vengono prodotti ottimi vini da degustare ed apprezzare in tutta la loro profonda genuinità.
from our traditional chianti grapes like sangiovese but also colorino, trebbiano and malvasia, we produce our wines that you can taste in all their genuineness.
la produzione è legata alle colline ed alle uve di moscato, con il tempo è però in particolare maturata una grande esperienza nella produzione del vermouth e dei vini aromatizzati, meno conosciuti dei rossi corposi ma altrettanto appartenenti alla grande tradizione enologica piemontese.
production enjoys strong bonds with the hills and moscato grapes, while time also saw the acquisition of significant experience in the production of vermouth and aromatised wines, less well-known than the full-bodies reds but equally belonging to the great piedmont wine-making tradition.
si tratta di paesi che vantano indubbie condizioni climatiche ottimali per la vite e che hanno investito molto per apprendere i migliori know-how da terre, come l’italia, con una consolidata tradizione enologica.
these are countries with undisputed optimal climatic conditions for vine and that have invested a lot in order to learn the best know-how from countries, such as italy, that have a strong oenological tradition.
la tradizione enologica italiana ha sempre fatto uso di botti di diversi formati prevalentemente costruite con il rovere di slavonia - sovente anche con legno di castagno e meno frequentemente con il ciliegio - piuttosto che con il rovere di provenienza francese.
the italian enological tradition has always made use of casks of different sizes and mainly made of slovenian oak - as well as chestnut wood and less frequently cherry wood - instead of french oak.
la casa da Ínsua ha una tradizione enologica risalente al xviii secolo, ed è oggi riconosciuta come una dei migliori produttori di vino della regione del dão. vengono coltivate le migliori cultivar portoghesi, quali la touriga nacional e perfino il cabernet sauvignon, non comune nella regione.
casa da Ínsua has a wine making tradition dating back to the 18th century.
pola e' immersa nella natura intatta, e' bagnata dal mar adriatico e gode di un clima mite. la citta' nutre una lunga tradizione enologica, della pesca, dell'ediliza navale e del turismo.
the city is known, as are the other cities of the region, for its mild climate, beautiful sea and wild nature. it has a long tradition of wine production, fishing, ship building and tourism.