您搜索了: tribunale di torino (1° grado) sezione ii (意大利语 - 英语)

rivalta di torino (1)
mellrichstadt (1)

autorità:corti nazionali: corti di merito (italia) - tribunale di torino
authority:national courts: merit's courts (italy) - tribunale di torino

02/03/2011 - corti nazionali: corti di merito (italia) - tribunale di torino
02/03/2011 - national courts: merit's courts (italy) - tribunale di torino

poiché il tribunale di torino ha parzialmente accolto la domanda del bayerischer brauerbund, la bavaria e la bavaria italia hanno interposto appello.
as the tribunale di torino allowed in part the application of bayerischer brauerbund, bavaria and bavaria italia appealed against that judgment.

questa mattina ho letto il titolo e i sommari di un articolo di barbara spinelli su la stampa di torino 1 .
this morning i read the heading and summaries of an article by barbara spinelli in the turin la stampa 1 .

il giudice per l’udienza preliminare del tribunale di torino si è occupato di uno dei tanti casi di persone coinvolte in processi per traffico di cosiddetti clandestini.
the judge in turin took care of just one of the numerous cases concerning people implied in trials against clandestines’ trade.

qualsiasi controversia che dovesse insorgere con riferimento al presente sito web tra il museo dell’arpa victor salvi e l'utente, sarà devoluta alla cognizione esclusiva del tribunale di torino (italia).
any dispute that should arise regarding this website between museo dell’arpa victor salvi and the user will be under the exclusive jurisdiction of the court of turin (italy).

il tribunale di milano ha recentemente condannato tre dirigenti di google italy per la pubblicazione di un video che riprendeva un minore affetto da sindrome di down molestato da quattro studenti di un istituto tecnico di torino.
the court of milan has recently condemned three executives of google italy for the publication of a video, which showed a child suffering from down syndrome molested by four students of a technical institute in turin.

(11) il 29 luglio 2008 il tribunale di torino ha certificato la summenzionata transazione patrimoniale; a decorrere da tale data la sandretto ha quindi cessato del tutto l'attività e non esisterà più come persona giuridica non appena i beni saranno stati ripartiti tra i creditori.
(11) on 29 july 2008 the district court (tribunale) of turin certified that sale, with the effect that from that date sandretto ceased trading entirely, and will disappear as a legal person as soon as its assets have been divided among its creditors.

in particolare il tribunale di torino ha ultimamente vietato ad un quotidiano locale di pubblicare fotografie scaricate dal sito internet della juventus in quanto le immagini della squadra sono di titolarità esclusiva di una società di stampa, a cui sono stati ceduti i diritti.
in particular, the courthouse of turin has further forbidden a local newspaper to publish photographs downloaded from the internet site of the juventus as the images of a team are exclusive to a press agency, to which all rights have been sold.

il 21 dicembre 2010 il tribunale di torino, a conclusione dell’annosa vicenda, ha assolto la yesmoke e tutti gli imputati dall’accusa di contrabbando via internet perché il fatto non sussiste.
on december 21st 2010, the court of turin, bringing to an end a case that had gone on for years, acquitted yesmoke, defended by the attorney andrea voltolini, and all the defendants, from the accusation of “contraband through internet,” because “il fatto non sussiste” – the fact does not exist.

le presenti condizioni generali ed i rapporti tra la società e l'utente sono regolati dalla legge della repubblica italiana. tutte le controversie eventualmente derivanti dal presente contratto saranno risolte in via definitiva tramite arbitro presso il tribunale di torino.
these terms and the relationship between the company and the user are governed by italian law. all disputes arising under this contract will be finally settled by arbitration at the court of turin.

il tribunale di torino non manca di osservare che proprio per il fatto che si tratta di un ipotesi residuale non sarebbe lecito stabilire l’arresto da sei mesi a un anno nei confronti di un soggetto che avrebbe potuto benissimo essere accompagnato alla frontiera oppure essere internato presso un centro di permanenza temporanea.
turin court underlines that since self-expulsion is a residual hypotesis the six months to a year arrest towards a person that could be easily taken to borders or to a detention centre shouldn’t be lawful.

il tribunale di torino, a seguito di querela dell'aero club torino, ha rinviato a giudizio per diffamazione la "iena" luigi pelazza per la trasmissione televisiva andata in onda nel marzo 2012 su "italia 1", nel corso della quale si sosteneva, tra l'altro, che l'aero club d'italia, ente di diritto pubblico, avesse utilizzato fondi propri, e quindi pubblici, per pagare un debito dell'aero club torino, ente privato, nei confronti della fai, in relazione all'organizzazione dei world air games 2009.
following a lawsuit brought by the aero club torino, the tribunal of turin has indicted the "hyena" luigi pelazza for libel regarding an "italia 1" television broadcast in march 2012, during which it was affirmed, among other things, that the aero club of italy (a public company) had used public funds to pay off a debt of the torino aero club (a private company) towards the fai, relating to the organization of the world air games in 2009.