您搜索了: tubo a cui ero avvinghiata si scontrava con la (意大利语 - 英语)

quello a cui stiamo assistendo oggi è lo scenario già visto in precedenza con la cina.
today’s events are reminiscent of what happenedwith china in the past.

si tratta di un processo difficile, a cui tutte le istituzioni devono contribuire con la propria esperienza.
it is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience.

sono stati riportati rarissimi casi di livelli ridotti di fenitoina in pazienti a cui cholestagel è stato somministrato con la fenitoina.
there have been very rare reports of reduced phenytoin levels in patients who have received cholestagel administered with phenytoin.

la commissione ha la responsabilità generale della politica antifrode, a cui l'ufficio concorre con la sua azione.
the commission assumes general responsibility for anti-fraud policy, to which olaf’s activities contribute.

la figura mostra che il soffitto riduce il livello acustico e aumenta il valore a cui il livello sonoro diminuisce con la distanza.
the figure shows that the ceiling reduces the sound level and increases the rate at which the sound level decreases over distance.

conversione personale: scegliere un'attività a cui ci si può impegnare personalmente e un'altra nella quale impegnarsi con la propria comunità.
personal conversion: choose one activity you can personally commit yourself to do and another with your community.

per farla breve, dirò che la concezione liberalista si scontrava con la concezione integrazionista e le posizioni sostenute dalle due parti parevano così decise che tutti dicevano che sarebbe stato impossibile conciliarle.
in brief, i would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.

lo ha sottolineato sia alla conferenza di stoccolma, a cui ero presente anch'io, che qui in parlamento.
i know that mrs gradin is looking into this very closely, as she made plain at the stockholm conference which i also attended as well as here in parliament.

gli ultimi anni l’imprenditore li ha trascorsi con la figlia paola a cui poi ha lasciato in eredità la casa.
the entrepreneur spent the last years of his life with his daughter paola who then inherited the house.

questo è un appuntamento con la storia a cui non possiamo mancare".
this is a rendezvous with history that we must not miss. "

ho sostenuto, per concludere, lo spirito di tali proposte, alla maggior parte delle quali ho dato il mio voto, eccetto un punto che si scontrava con le mie convinzioni di laico.
in conclusion, i support the spirit of these proposals and i have voted for most of them, the exception being where they are in contradiction with my secularism.

dell' epoca in cui ero presidente della delegazioni per i rapporti con la transcaucasia ricordo infatti migliaia di profughi dall' abcasia, che vivevano a tiblisi in condizioni disumane.
i remember from my time as chairman of the representation for relations with transcaucasia that we had thousands of refugees from abkhazia who were kept in wretched conditions in tiflida.

in primo luogo, essa nutre dubbi sulla compatibilità con la direttiva delle condizioni a cui tali licenze vengono concesse.
firstly, it has doubts about the compatibility with the directive of the regime under which such licences are issued.

l'efficienza si ottiene con la formazione: questo il principio a cui si ispira il sistema dell'imposizione fiscale nel mercato interno.
efficiency through education, that is the motto for the tax system in the single market.

in effetti lo ero, mi sembrava tutto difficile, il posto e i ritmi erano molto diversi rispetto a tutto ciò a cui ero abituata, ero sola, lontana da famiglia e amici.
in reality i was. everything seemed difficult, the place and rhythms were different compared to what i was used to, and i was alone, far from my friends and family.

mi congratulo con la collega quisthoudt-rowohl per l' eccellente relazione presentataci, a cui do il mio totale appoggio.
i wish to congratulate mrs quisthoudt-rowohl on her excellent report, which i fully support.

ci si rese conto sempre più che lo sviluppo della produttività, introdotto con i tradizionali strumenti della pac e perseguito con successo, si scontrava con limiti non solo economici, ma anche biologici, ecologici, etici e sociali, che interessava le regioni e sollevava problemi riguardanti i consumatori.
there was a growing awareness that the productivity trend set in motion and successfully pursued using traditional cap tools, not only has economic limitations but is also constrained by biological, environmental and social factors, and that it has a regional impact and raises consumer issues, too.

a quell’epoca avevo un parente di nome abu assef (omar barghouti), con cui sono cresciuto e a cui ero molto legato. mi ha aiutato a trovare la strada per raggiungere il libano e fare qualche esercitazione militare, con uno dei gruppi presenti laggiù.
at the time, i had a relative named abu assef [omar barghouti], who i grew up with and was very close to.

ho affrontato la relazione- un compito che fa tremar le vene e i polsi, e non so se sono stato all' altezza del compito che mi avete affidato- guidato da un principio per me imprescindibile: non ho ritenuto di andare oltre laddove il progresso chiedeva il passo alla sacralità della vita umana, dove si scontrava con il rispetto della dignità umana.
i approached the report- a daunting task, and i do not know if i have been up to the job you asked me to do- guided by a principle which, to me, is absolutely fundamental: i did not consider going beyond the point where progress came up against the sanctity of human life, where it started to conflict with respect for human dignity.