您搜索了: un volta calcolate (意大利语 - 英语)

dio non rivela se stesso tutto in un volta.
god does not reveal himself all at once.

che il parlamento per un volta dia prova di coraggio.
parliament should have the courage to shrug off its past.

ringrazio ancora un volta il relatore per la valida cooperazione.
once again, i thank the rapporteur for the good cooperation.

un volta in montagna inizieremo invece con l’adeguare le calzature.
once on the mountains we should start wearing better-suited shoes for the terrain.

egli sentí il vangelo solo un volta e fu i suoi dubbi scomparvero del tutto.
he heard the gospel only once and was delivered.

un volta ccreato il file, la funzione restituisce true anche se il file viene cancellato.
if you create the file, it will return true even if you then delete the file.

fallossa â panciaâ . ancora un volta abbiamo un termine sintetico che appare come farsesco.
fallossa â bellyâ . yet we have a sinthetic word that seems farcical.

un volta aperta la porta alla verità, troverete tutte le risposte che finora vi sono sfuggite.
once you open the door to truth, you will find all the answers that had eluded you until now.

la commissione ritiene che la revisione dei piani dovrebbe essere fatta almeno un volta all’anno.
the commission takes the view that revision of plans should take place at least every year.

una volta calcolata la nuova impostazione, ruotate la lunetta su quel numero.
once you calculate the new setting, turn the bezel to that number.

ancora un volta questo deve valere per i membri del governo ungherese, romeno e di qualsiasi altro esecutivo o parlamento.
again, this must be true for members of the hungarian, the romanian or any other european government or parliament.

il problema è proprio quello descritto dall’ onorevole schulz che, per un volta, ha parlato con estrema chiarezza.
the problem is precisely as described by mr schulz, who was, for once, speaking with great clarity.

gli stati membri garantiscono il rispetto dei paragrafi da 2 a 6 del presente articolo, un volta applicate le misure di cui agli articoli 11 e 39.
member states shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this article are complied with, following the application of the measures provided for in articles 11 and 39.

eravamo convinti di fare bene ma, un volta in campo, dopo aver preso il primo gol è stata una gara molto difficile per noi da portare avanti.
we were confident we’d do well, but once we were on the pitch and we let in the first goal it became a very difficult match to proceed with.

ancora un volta, gli organi di uno stato, la turchia, che intrattiene rapporti con l' unione europea, perpetrano omicidi.
yet again, the organs of a state- turkey- which has relations with the european union, are committing murder.

un volta completato lo studio sansika (della durata di 12 mesi), ai pazienti è stato chiesto di entrare nello studio post sansika.
at completion of the sansika study (12 month study), patients were asked to enter the post sansika study.

tuttavia, l’ offerta della commissione è provvisoria e può essere rivista una volta calcolati i costi definitivi.
but this does not mean that we cannot proceed now by giving direct priority to the relief for this disaster.

prima di lasciare la parola al presidente barroso, consentitemi ancora un volta di congratularmi con il primo ministro orban per l'eccellente lavoro svolto durante la presidenza ungherese del consiglio.
before giving the floor to president barroso, please let me once again congratulate prime minister orban for the excellent job he has done during the hungarian presidency of the council.

un volta pubblicato un bando di gara, tutti i fornitori interessati possono richiedere l’invio dell’invito ad offrire se questo non è reso disponibile attraverso mezzi elettronici.
on publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.

una volta calcolato tale indice bisogna interpretarlo tenendo conto delle caratteristiche dell'attività svolta dall'azienda e dei beni che essa tratta.
once calculated such index must interpret holding it account of the characteristics of the activity carried out from the company and of the assets that it deals.