来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
il piano prevede la costituzione di una holding raggruppante tre società indipendenti specializzate rispettivamente in prodotti lunghi, prodotti piatti e servizi.
a holding company is to be set, which will comprise three independent companies, specialised in long products, flat products and services.
l'operazione riveste notevole importanza, soprattutto per quanto concerne l'iri trattandosi di una holding che è stata costantemente sostenuta dallo stato.
especially for iri, this is of major importance as this holding has also been continuously supported by the state.
una holding finanziaria è un ente finanziario: il calcolo del suo fatturato dovrà pertanto basarsi sui criteri fissati dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), per il calcolo del fatturato degli istituti di credito e altri istituti finanziari.
a financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
pertanto, il fatturato di una holding finanziaria va sostanzialmente calcolato secondo l'articolo 5, paragrafo 3, tenendo presente che potrebbe rivelarsi necessario aggiungere il fatturato di imprese ricadenti all'interno delle categorie definite dall'articolo 5, paragrafo 4 («imprese articolo 5 paragrafo 4»).
thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in article 5(4) ('article 5(4) companies`).