您搜索了: una misura minore rispetto all'originale (意大利语 - 英语)

la ricetta è quasi invariata rispetto all'originale.
this recipe is almost unaltered from the original.

le particolarità dei testi soggetti a differenziazioni rispetto all'originale
the different characteristics of the target texts regarding the source text

articolo 2, lettera o) (invariata rispetto all'originale)
article 2 (o) (unchanged from original)

il comitato auspica una riduzione del prezzo di base in misura minore rispetto a quella proposta dalla commissione.
the committee feels that the proposed reduction in the basic price is excessive.

l'accento è posto in misura minore sui rifiuti.
there is less focus on waste.

avete tutti subito il lavaggio del cervello, qualcuno in misura minore rispetto ad altri.
you are all brainwashed, some to a lesser degree than others.

le società non finanziarie stanno risanando i loro bilanci, ma in misura minore rispetto alle famiglie.
non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.

precedente attività fisica e, in misura minore, mentale
preceding physical and, to a lesser extent, mental activity

tuttavia la decisione non può essere riconosciuta o eseguita in misura minore rispetto a quanto disposto dalla presente convenzione.
however, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this convention.

il trasporto aereo dei passeggeri è stato colpito dalla crisi finanziaria in misura minore rispetto al trasporto aereo di merci
air passenger transport has been less affected by financial crisis than air transport of goods

protezione dell'impianto e miglior qualità dei prodotti, in quanto le vibrazioni vengono ridotte a una misura minore.
protects the asset and increases the product quality as vibration is reduced to a very low level.

galvus in monoterapia si è dimostrato efficace nel ridurre i livelli di hba1c, ma in misura minore rispetto ai medicinali di confronto.
galvus used on its own was effective at reducing levels of hba1c, but was less effective than the comparator medicines.

i risultati ottenuti in vitro hanno dimostrato che telitromicina è influenzata da meccanismi di resistenza relativi all'eritromicina ermb o mefa, ma, in misura minore, rispetto all'eritromicina.
in vitro results have shown that telithromycin is affected by the erythromycin ermb or mefa related resistance mechanisms but to lesser extent than erythromycin.

minori rispetto all’archivio della richard ginori.
smaller than richard ginori archives.

parallelamente, nel 2009 le importazioni dell' area sono scese( sebbene in misura minore rispetto alle esportazioni), riflettendo la contrazione della domanda interna.
in parallel, euro area imports contracted in 2009( although less than exports), reflecting shrinking domestic demand.

anche i membri della minoranza ungherese in romania o della minoranza turca in bulgaria hanno dei problemi, sebbene in misura minore rispetto al recente passato.
the people belonging to the hungarian minority in romania or the turkish minority in bulgaria also have problems to contend with, even though those to a lesser degree than in the recent past.

anche l’apertura al commercio ha avuto un effetto negativo sulla quota aggregata del reddito da lavoro, ma in misura minore rispetto al progresso tecnologico.
trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.

generalmente gli aiuti concessi alle piccole imprese [18] alterano le condizioni degli scambi in misura minore rispetto agli aiuti concessi alle medie e alle grandi imprese.
aid to small enterprises [18] tends to affect trading conditions less than that granted to medium-sized and large firms.

inibitori meno potenti della ugt1a1 (ad es. indinavir e saquinavir) possono anche aumentare i livelli plasmatici di raltegravir, ma in misura minore rispetto ad atazanavir.
less potent ugt1a1 inhibitors (e.g., indinavir, saquinavir) may also increase plasma levels of raltegravir, but to a lesser extent compared with atazanavir.

inibitori meno potenti della ugt1a1 (ad es. indinavir, saquinavir) possono anche aumentare i livelli plasmatici di raltegravir, ma in misura minore rispetto ad atazanavir.
less potent ugt1a1 inhibitors (e.g., indinavir, saquinavir) may also increase plasma levels of raltegravir, but to a lesser extent compared with atazanavir.