您搜索了: risarcitorio (意大利语 - 荷兰语)

articolo 24 – danni e interessi non aventi carattere risarcitorio
artikel 24 - schadevergoeding die geen vergoedend karakter heeft

tale azione non dà luogo ad alcuna riparazione a titolo punitivo, esemplare o comunque non risarcitorio.
bij een dergelijke vordering kan men geen schadevergoeding verkrijgen bij wijze van straf of voorbeeld noch uit anderen hoofde dan tot herstel van geleden schade.

concludendo, la commissione ritiene che il pacchetto risarcitorio originario sia stato congruo e non abbia affatto penalizzato la società.
concluderend is de commissie van mening dat de oorspronkelijke compensatieregeling passend en geenszins nadelig voor de onderneming was.

il pacchetto risarcitorio originario offerto dalle autorità italiane prevedeva che la tariffa durasse trent'anni e quindi cessasse nel 1992.
bij de oorspronkelijke compensatieregeling die de italiaanse regering aanbood, werd ervan uitgegaan dat het tarief dertig jaar lang zou gelden en dus in 1992 zou aflopen.

quando espropria, lo stato stabilisce ex ante o un importo assoluto d'indennizzo oppure, come nel caso di specie, un meccanismo risarcitorio.
wanneer de staat onteigent, stelt zij vooraf een absoluut compensatiebedrag vast of, zoals in dit geval, een compensatieregeling.

considerato il metodo risarcitorio della terni, era logico, dal punto di vista economico, che la fornitura di elettricità al costo di produzione non dovesse eccedere la durata residua della concessione della società.
met betrekking tot de wijze waarop terni werd gecompenseerd, was het vanuit economisch oogpunt verstandig om de levering van elektriciteit tegen productiekosten niet langer te laten voortduren dan de resterende looptijd van de concessie van de onderneming.

alla luce delle argomentazioni di cui ai considerando da 74 a 95, la commissione è giunta alla conclusione che la tariffa preferenziale applicata alle società ex-terni non ha apportato un vantaggio ai beneficiari per tutta la durata del pacchetto risarcitorio originale, ovvero sino al 1992.
gelet op hetgeen is uiteengezet in de punten 73 tot en met 94 moet de commissie concluderen dat het preferente tarief voor terni de begunstigden niet tot voordeel heeft gestrekt gedurende de looptijd van de oorspronkelijke compensatieregeling, dus tot 1992.

tuttavia, i partecipanti possono avvalersi degli altri rimedi legali disponibili per far valere le proprie pretese risarcitorie.
deelnemers kunnen echter ook via andere rechtsmiddelen vergoeding van geleden schade vorderen.