您搜索了: vera ed autentica (意大利语 - 荷兰语)

e' vera ed è mia.
dank u, meneer.

lei e'... e' vera ed e' bellissima.
alex, ze is... ze is authentiek en ze is mooi.

- no, la salsa e' vera ed e' buona.
nee, de saus is echt en is ook goed.

beh, la barba sembra vera ed e' bello grasso.
daarom is hij nog geen kerstman.

la commissione e il parlamento sono le uniche due istituzioni con una esclusiva ed autentica vocazione eu ropea.
de tweede kwestie die ik vandaag wil aansnijden is de nieuwe intergouvernementele conferentie waarmee op de top van helsinki een begin zal worden gemaakt.

alle ferite serve aria fresca, vera... ed anche ai pazienti.
ballonnen hebben lucht nodig, vera... en patienten ook.

la leggenda di rebecca e' vera. ed era qui fuori con me?
de legende over rebecca is waar, en zij was de hele tijd bij me?

in europa dobbiamo iniziare a parlare in termini reali del superamento delle limitazioni e delle restrizioni di un mercato unico al fine di creare una vera ed autentica comunità europea.
dat betekent wel dat we ons ook bewust moeten zijn van onze eigen beperkingen.

mi nascondevo. fuori da qui c'è la vita vera ed io non ero pronto per affrontarla.
kijk, hierna komt het echte leven en daar was ik nog niet klaar voor.

dunque, voi siete dei veri ed autentici hooligan.
jullie zijn echte hooligans.

inoltre un atto finale, che enumera ed autentica questi tre atti, è stato sottoscritto dai plenipotenziari dei paesi firmatari del trattato di adesione e dal consiglio delle comunità europee.
voorts werd een slotakte ondertekend door de gevolmachtigden van de partijen bij het toetredingsverdrag en door de raad van de europese gemeen schappen, waarin deze drie instrumenten worden vermeld en voor authentiek worden verklaard.

garantire la salute e la sicurezza, non significa forse cercare di attuare una vera ed efficace politica in fatto di qualità ?
in verschillende unanieme adviezen waarmee de commissie geen rekening lijkt te hebben gehouden verzoekt het economisch en sociaal comité de commissie preventieve maatregelen voor te stellen :

la stessa questione del finanziamento, posta con durezza dal cancelliere schröder, è una questione vera ed era stata già posta anche dal cancelliere kohl.
ook de financieringskwestie, die kanselier schröder in harde bewoordingen aan de orde heeft gesteld, is een echt probleem, dat destijds ook al door kanselier kohl ter sprake was gesteld.

ci da' un campione di stelle in cui e' possibile vedere quale sia la loro luminosita' vera ed intrinseca.
zo krijgen we een duidelijk beeld van de werkelijke helderheid ervan.

"una cosa dimostrata vera grazie all'esperienza, deve, a posteriori, essere vera ed accettata come tale."
"iets dat door ervaring bewezen is als waar" "moet a posteriori, waar zijn en geaccepteerd als waar. "

emerge tuttavia dalle risposte di alcune autorità nazionali e regionali e di alcune organizzazioni dei consumatori che è necessario garantire a tutti gli europei una maggiore trasparenza ed un'autentica accessibilità alle tariffe aeree offerte nell'unione.
sommige nationale en regionale autoriteiten en gebruikersorganisaties lijken echter bereid om maatregelen te nemen om de transparantie te vergroten en alle europeanen ook echt toegang te bieden tot de luchtvaarttarieven die in de unie worden aangeboden.

fintanto che non avremo risolto questo problema non potremo constatare un vero ed autentico beneficio per le regioni d'europa.
zij kunnen trouwens ook dienen als kanaal om die medewerkers tot opleiding aan te zetten.

- gia'. quella frase e' proprio vera, ed e' cosi' da 10.000 anni, ma ora basta.
ja, die zin is zo verdomd waar en het is al zo gedurende 10.000 jaar.

dopo aver completato questa procedura i negoziatori si incontreranno a metà aprile a marrakesh e con la loro firma confermeranno che il testo giuridico è definitivo ed autentico, impegnadosi così a sottoporlo alle rispettive autorità per la ratifica.
mocht u in het vervolg weer van mening zijn dat de werkzaamheden te lang gaan duren voor de tolken, en daar kan ik begrip voor opbrengen, dan dient u de gehele procedure uit te stellen totdat de tolken en de personeelsverenigingen overleg hebben kunnen plegen over en overeenkomstig hun eigen werkafspraken.

2. l'ufficio conserva una copia del fascicolo di cui al paragrafo 1 (« copia del fascicolo ») che è considerata una copia completa ed autentica del fascicolo. gli uffici d'esame conservano una copia dei documenti relativi alle procedure (« copia d'esame »), ma garantiscono in ogni momento il rilascio degli originali di cui l'ufficio non dispone.
2. het bureau bewaart één exemplaar van het in lid 1 bedoelde dossier (%quot%het archiefexemplaar%quot%), dat als het authentieke, complete exemplaar van het dossier geldt. de onderzoeksbureaus mogen een exemplaar van de stukken betreffende procedures bewaren (%quot%het onderzoeksexemplaar%quot%), maar zijn te allen tijde gehouden tot afgifte van de originelen die niet in het bezit van het bureau zijn.