您搜索了: egli fu (意大利语 - 葡萄牙语)

egli fu... .. .assassinato, vero?
ele foi assassinado, não foi?

benché quacchero, egli fu tuttavia...
nascido quaker, ele, apesar disso,....

egli fu colpito da un'automobile.
ele foi atropelado pelo carro.

egli fu il primo astrofisico e l'ultimo scienziato astrologo.
foi ele o primeiro astrofísico e o último astrólogo científico.

egli fu concepito dal potere dello spirito santo e nacque da maria vergine.
nasceu da virgem maria, padeceu sobre poncius pilatos.

secondo la leggenda, egli fu aggredito da un vampiro durante una battuta di caccia nel 1873.
segundo a lenda, foi atacado por um vampiro durante uma viagem de caça, em 1873.

egli fu messo fuori gioco da milosevic, ma non trovò ascolto neanche da parte del parlamento.
sei que esta preocupa ção é partilhada por todos os estados-membros da união europeia.

egli fu messo fuori gioco da milosevic, ma non trovò ascolto neanche da parte del parlamento.
ele foi erradicado pelo presidente milosevic, mas também não foi escutado pelo parlamento.

a questo scopo fu creata su sua iniziativa la nostra commissione istituzionale di cui egli fu il relatore coordinatore.
foi criada com este fim, por sua iniciativa, a nossa co missão dos assuntos institucionais, de que ele foi rela tor coordenador.

egli fu d'accordo e cercava l'occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla
e ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

con il tempo, egli fu benedetto dalla nascita di una meravigliosa bambina, per la quale egli desiderava solo pace e felicità.
a quem ele desejava apenas paz e felicidade.

non possiamo menzionare il contributo di hans kutscher all'opera della corte senza ricordare che egli fu un europeista convinto.
mas as dificuldades e os debates que rodearam a ratificação deste tratado, bem como a actual discussão sobre o futuro da nossa comunidade, voltam a dar toda a sua actualidade às palavras de hans kutscher.

ed egli fu benedetto dalla luce, dal caldo, dal magnetismo, dalla gravità e da tutte le energie dell'universo.
e ele foi abençoado pela luz, calor, magnetismo, gravidade e todas as energias do universo.

desidero ora rispondere brevemente all' onorevole lüttge e fargli le mie lodi poiché a suo tempo egli fu uno dei principali promotori di un modo di pensare paneuropeo.
gostaria também de referir-me ao disse o senhor lüttge- e aproveito, desde já, para homenageá-lo, pois foi ele um dos principais pioneiros do pensamento pan-europeu.

egli fu l'inventore della dinamite (brevettata nel 1867) e divenne rapidamente ricchissimo sfruttando vari brevetti propri e altrui.
foi também o inventor da dina­mite (patenteada em 1867) e reuniu em pouco tempo uma grande fortuna mediante a explo­ração de inventos próprios e alheios.

tramite una pro fonda analisi empirica delle operazioni lavorative e della lavorazione metallurgica egli fu in grado di oggettivare notevoli settori delle cognizioni produttive, separando le mansioni di pianificazione da quelle esecutive.
a par do maior rendimento que a introdução das máquinas comportou, elas contribuíram para solucionar o problema do melhor controlo sobre a produção.

fortunatamente, il colpo di stato del presidente serrano non riuscì ed egli fu sostituito dal presidente léon carpio, al quaje va tutto il merito per i suoi sforzi diretti a una soluzione negoziata dei problemi del paese.
urge, por isso, pôr fim ao último e mais antigo conflito armado na região, o qual já provocou mais de 100 000 vítimas.

in verità, per allah gesù è simile ad adamo, che egli creò dalla polvere, poi disse: “sii”, ed egli fu.
o exemplo de jesus, ante deus, é idêntico ao de adão, que ele criou do pó, então lhe disse: seja! e foi.

egli fu con davide in pas-dammim. i filistei vi si erano riuniti per combattere; c'era un campo pieno di orzo. la truppa fuggì di fronte ai filistei
este esteve com davi em pas-damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

boogerd-quaak (eldr), relatrice. - (nl) presidente, onorevoli colleghi, quando il signor ruberti battezzò questo programma con il nome di leonardo da vinci, egli fu indubbiamente ispirato dall'inventiva, dalla poliedricità e dalle vaste conoscenze di quell'uomo universale.
boogerd-quaak da união europeia, e que foram organizadas absoluta mente dentro do espírito do programa leonardo.