您搜索了: transcaucasia (意大利语 - 葡萄牙语)

transcaucasia
transcaucásia

una catastrofe ecologica in transcaucasia colpirebbe anche noi.
schwaiger são de suportes energéticos mais compatíveis com o ambiente. É preciso desactivar a central nuclear de metsamor.

una catastrofe ecologica in transcaucasia colpirebbe anche noi.
um desastre ecológico na transcaucásia afectar-nos-ia também a nós.

l'europa deve perseguire una politica comunitaria nei confronti della transcaucasia.
a europa precisa de uma política comunitária para a transcaucasia.

come dimenticare anzitutto che tutte le grandi invasioni hanno attraversato la transcaucasia?
como esquecer, em primeiro lugar, que todas as grandes invasões atravessaram a transcaucasia?

la transcaucasia riveste una grande importanza sotto più aspetti, ne siamo tutti coscienti.
nós sabemos que a transcaucasia é importante sob vários aspectos.

la transcaucasia riveste una grande importanza sotto più aspetti, ne siamo tutti coscienti.
nós sabemos que a transcaucásia é importante sob vários aspectos.

nel contempo, essa deve contribuire allo sviluppo del contesto regionale comune, ossia della transcaucasia.
ao mesmo tempo, deve auxiliar o desenvolvimento do quadro regional comum, ou seja, a transcaucasia.

si pensi soltanto ai numerosi conflitti che interessano il caucaso settentrionale e la transcaucasia e i pericoli insiti anche in tali situazioni.
basta pensar nos muitos conflitos no cáucaso do norte e no transcáucaso e nos perigos também aí existentes.

d' altro canto la transcaucasia è custode di preziose materie prime come i giacimenti petroliferi del mar caspio.
por outro lado, a região encerra fontes incalculáveis de matérias-primas como a reserva de petróleo do mar cáspio.

la storia mostra che ogni tentativo artificiale di fare della transcaucasia un'unità politica e culturale è votato al fallimento.
a história demonstra que qualquer tentativa artificial de querer fazer da transcaucasia uma unidade política e cultural está condenada ao malogro.

naturalmente in questa discussione ci occupiamo di due diverse regioni del mondo: la transcaucasia e l' asia centrale.
neste debate estamos obviamente a tratar de duas regiões distintas do mundo- a transcaucásia e a Ásia central.

altro tema che reputo importante, tema molto simile alla questione del kosovo e cui ha rapidamente accennato la onorevole schroedter, è rappresentato dalla transcaucasia.
uma outra questão que me parece importante, uma questão muito semelhante à do kosovo e à qual a senhora de putada schroedter aludiu muito brevemente, é a da transcaucasia.

altro tema che reputo importante, tema molto simile alla questione del kosovo e cui ha rapidamente accennato la onorevole schroedter, è rappresentato dalla transcaucasia.
uma outra questão que me parece importante, uma questão muito semelhante à do kosovo e à qual a senhora deputada schroedter aludiu muito brevemente, é a da transcaucásia.

chiediamo inoltre fermamente la revoca di tutti gli imbarghi e il ripristino della libera circolazione delle merci e dei servizi attraverso e all'interno della transcaucasia.
exigimos ainda instantemente o levantamento dos bloqueios económicos existentes e a livre circulação de mercadorias e serviços através da transcaucasia e no seu território.

con la messa a punto di una strategia globale per la transcaucasia, l'unione europea aiuta i paesi della regione e contribuisce a stabilizzarne le strutture politiche.
com o desenvolvimento de uma estratégia global para a transcaucasia, a união europeia contribui activamente para ajudar os países desta região e apoiá-los na consolidação das suas estruturas políticas.

stiamo discutendo di tre o quattro repubbliche della transcaucasia, di almeno altrettante nell' asia centrale e svolgiamo una discussione congiunta in tempi molto ristretti.
discutimos sobre três, quatro repúblicas da transcaucásia, sobre outras tantas ou mais da Ásia central, e fazemos uma discussão conjunta num espaço de tempo muito curto.

con la messa a punto di una strategia globale per la transcaucasia, l' unione europea aiuta i paesi della regione e contribuisce a stabilizzarne le strutture politiche.
com o desenvolvimento de uma estratégia global para a transcaucásia, a união europeia contribui activamente para ajudar os países desta região e apoiá-los na consolidação das suas estruturas políticas.

signor presidente, onorevoli colleghi, parlo in quanto vicepresidente della delegazione per la transcaucasia, ma vorrei ringraziare di cuore tutti i relatori per i loro rapporti, e congratularmi con loro.
senhor presidente, caros colegas, estou aqui a falar na qualidade de vice-presidente da delegação para as relações com a transcaucásia, mas antes de mais quero agradecer muito sinceramente a todos os relatores pelos seus relatórios e também felicitá-los pelo seu trabalho.

la delegazione per la transcaucasia ha avuto a più riprese l'occasione di visitare questo paese: ha potuto quindi acr cenare che tutto il popolo armeno desidera ardentemente una soluzione, come del resto il popolo azero.
a delegação para a transcaucasia teve por várias vezes a oportunidade de se deslocar a este país: a impressão que recolheu foi que tanto o povo arménio como o povo azeri anseiam profundamente por uma solução.