您搜索了: vergognavano (意大利语 - 葡萄牙语)

si vergognavano.
estavam envergonhados.

i suoi genitori si vergognavano di lei.
eu também soube que.... a mãe dela tentou estrangulá-la sob a influência do álcool.

i montanari seppellivano i parenti lì, quelli di cui si vergognavano.
aldeões enterravam crianças lá, das quais tinham vergonha.

molte di queste persone si vergognavano di appartenere alla nostra razza.
a maioria das pessoas de cá tinha vergonha da nossa raça.

ero quella di cui tutti alle riunioni di famiglia si vergognavano di parlare.
em reuniões de família, todos ficavam atrapalhados quando se falava de mim. É isso que tu pensas de mim?

alcuni studenti si vergognavano di aver bisogno di aiuto, percio' non lo diceva in giro.
alguns dos alunos tinham vergonha por precisar de ajuda e ela era discreta.

la verità, e a quel tempo era qualcosa di cui le persone si vergognavano, è che morì di cancro ai polmoni.
a verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.

quando egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari si vergognavano, mentre la folla intera esultava per tutte le meraviglie da lui compiute
e dizendo ele essas coisas, todos os seus adversário ficavam envergonhados; e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

per io più facevo cose che vecchie signore decrepite, con molti soldi, si vergognavano di fare o erano troppo deboli per fare da sole.
não, a maioria das vezes tinha que que fazer o que decrépitas velhas mulheres com montes de dinheiro ou tinham vergonha ou eram fracas para fazer a si mesmas.

stavano tutti mentendo cosi' nessuno li avrebbe presi per stupidi e perche' si vergognavano a guardare il pistolino del re.
as outras pessoas estavam a mentir para que não as achassem estúpidas, e porque estavam com medo de ver a pilinha do rei.

certo... e' vero che non ti hanno raccontato quello che avevano fatto, ma non ti e' venuto in mente che magari se ne vergognavano?
sim, sei que não confessaram o que fizeram. mas já pensaste que deviam ter vergonha?

alcuni vennero a riferire a davide la sorte di quegli uomini. poiché costoro si vergognavano moltissimo, il re mandò ad incontrarli con questo messaggio: «rimanete in gerico finché non sia cresciuta la vostra barba; allora ritornerete»
então foram alguns e avisaram a davi acerca desses homens; pelo que ele mandou mensageiros ao seu encontro, pois estavam sobremaneira envergonhados. disse o rei: ficai em jericó até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.