您搜索了: come da sua richiesta le invio copia del cmr (意大利语 - 西班牙语)

come da sua richiesta.
el sr. filipov cenará a solas con la srta. anne'maria jacquet a pedido de ella... y para terminar, mas tarde por la noche,

già. come da sua richiesta.
sí, como usted ordenó.

e' impostato tutto... come da sua richiesta.
sí, de acuerdo, bueno, ya sabe, todo está preparado, según su petición.

non era previsto che ci rivedessimo. come da sua richiesta.
no se suponía que nos viéramos nuevamente.

la sua richiesta le è stata fatta pervenire.
ella ha sido impedida para su solicitud.

come da regolamento, ho notificato lo stato della sua richiesta d'asilo.
por reglamento, he notificado su petición de asilo al depto. de estado.

come da sua richiesta, abbiamo ampliato le ricerche sui membri piu' noti della criminalita' organizzata.
como lo pidió, hemos lanzado la red más grande posible sobre conocidos miembros del crimen organizado.

signor segretario, c'è qui brandon fayette, come da sua richiesta. lo faccia entrare.
señor secretario, brandon fayette vino a verlo, tal como lo solicitó.

alla commissione vengono fornite, su sua richiesta, le informazioni complementari necessarie per tale esame.
para las necesidades de dicho examen se suministrarán informaciones complementarias a la comisión, a instancia de ésta.

come da sua precedente identificazione, sono questi i due ragazzi?
como previamente los reconoció, ¿ellos son los que lo hicieron?

gli enti aggiudicatori notificano alla commissione, dietro sua richiesta, le informazioni seguenti relative all'applicazione del paragrafo 1:
las entidades contratantes comunicarán a la comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones del apartado 1:

- detective, come da sua richiesta, le ho preparato una lista di tutte le nostre compagnie e tutte le lamentele ricevute direttamente e indirettamente dal signor vaughn.
hice una lista de nuestra cartera de empresas como lo solicitó... junto con las quejas contra ellas o contra el sr. vaughn.

questo e' merito di nigel? - come da sua ultima nota.
según su última circular.

"quanto alla sua richiesta, "le garantiremo una borsa di studio di 5000 dollari." cosa?
"revisamos su solicitud y le daremos $5.000 en ayuda financiera".

la data dell'incontro era il 7 maggio, come da sua agenda, per la precisione.
la fecha del encuentro fue el 7 de mayo según su agenda, para ser exactos.

joy dovrebbe dire, "signor presidente, come da sua richiesta, stiamo scongelando benedict arnold cosi' potra' dargli un pugno in pancia".
joy debería decir: "señor presidente... en cuanto a su petición estamos descongelando a benedict arnold para poder darle un puñetazo en el estómago".

come da sua ammissione, carroll ha invitato i suoi seguaci a scrivere i propri capitoli, per diventare parte di questo romanzo che sta scrivendo.
según sus propias palabras, carroll ha comprometido a sus seguidores a escribir sus propios capítulos volverse parte de esta novela que está escribiendo.

gli stati membri comunicano alla commissione, su sua richiesta, le disposizioni amministrative complementari da essi adottate per l'applicazione e la gestione delle misure d'intervento.
los estados miembros informarán a la comisión, a instancia de ésta, sobre las disposiciones administrativas complementarias que adopten para la aplicación y la gestión de las medidas de intervención.

gli stati membri forniscono alla commissione (eurostat), dietro sua richiesta, le informazioni sulle procedure utilizzate per soddisfare il requisito di norme minime stabilito nel presente regolamento.
los estados miembros deberán facilitar a la comisión (eurostat), si ésta lo pide, la información sobre los procedimientos utilizados para cumplir las normas mínimas establecidas por el presente reglamento.

ai fini di tale valutazione, gli stati membri comunicano alla commissione, su sua richiesta, le necessarie informazioni, conformemente ad una metodologia europea comune sviluppata dalla commissione in stretta cooperazione con gli stati membri."
con vistas a dicha evaluación, los estados miembros transmitirán a la comisión, a petición de ésta, la información necesaria con arreglo a una metodología común europea desarrollada por la comisión en estrecha cooperación con los estados miembros.".