来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
se le circostanze lo richiedono, la presidenza può convocare con maggiore frequenza i gruppi di preparazione dei lavori del coreper.
la presidencia podrá convocar con mayor frecuencia a los grupos que preparan los trabajos del coreper, cuando las circunstancias lo requieran.
ove possibile, le delegazioni sollevano i punti varie in sede di preparazione dei lavori del coreper anziché in sede di coreper stesso.
siempre que sea posible, las delegaciones plantearán los puntos “varios” durante la fase de preparación de los trabajos del coreper, en vez de hacerlo en el propio coreper.
la presidenza britannica ha elaborato un documento relativo a una nuova cornice per il controllo di sicurezza euratom, di cui il coreper ha preso nota.
la presidencia del reino unido elaboró un documento sobre un nuevo marco de medidas de control de la seguridad del euratom, del que tomó nota el coreper.
la presidenza vigila affinché un gruppo di lavoro o un comitato trasmetta un fascicolo al coreper solo quando vi siano ragionevoli prospettive di progresso o chiarimento delle posizioni a quel livello.
la presidencia procurará que los grupos y los comités solo remitan al coreper expedientes cuando sea razonable esperar un avance o la clarificación de las posiciones a ese nivel.
punto sul quale il coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del consiglio.
punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del reglamento interno del consejo, el coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.
al fine di nominare i membri del comitato economico e sociale europeo e i membri titolari e supplenti del comitato delle regioni, previo esame del progetto di decisione da parte del coreper;
para nombrar, una vez estudiados por el coreper los proyectos de decisión, los miembros titulares del comité económico y social europeo y los miembros titulares y suplentes del comité de las regiones;
inversamente, la presidenza incoraggia, se del caso, le delegazioni a informare le altre delegazioni nel corso della preparazione dei lavori del coreper sulle posizioni che esse assumeranno in sede di coreper.
a la inversa, la presidencia animará, si procede, a las delegaciones a que comuniquen a las demás delegaciones, durante la fase de preparación de los trabajos del coreper, información sobre la posición que piensan adoptar en él.
b) al fine di nominare i membri del comitato economico e sociale europeo e i membri titolari e supplenti del comitato delle regioni, previo esame del progetto di decisione da parte del coreper;
b) para nombrar, una vez estudiados por el coreper los proyectos de decisión, los miembros titulares del comité económico y social europeo y los miembros titulares y suplentes del comité de las regiones;
a) quando il consiglio agisce nell'ambito del titolo v del trattato ue, con decisione unanime del consiglio o del coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
a) cuando el consejo actúe en el marco del título v del tratado ue, por decisión unánime del consejo o del coreper adoptada a solicitud de uno de sus miembros;
il consiglio tiene dibattiti pubblici concernenti questioni importanti che riguardano gli interessi dell'unione europea e dei suoi cittadini, su decisione del consiglio o del coreper, che deliberano a maggioranza qualificata.
cuando así lo decida por mayoría cualificada el consejo o el coreper, el consejo celebrará debates públicos sobre cuestiones importantes que afecten a los intereses de la unión europea y a sus ciudadanos.
al fine di adottare il testo di una risposta ad un'interrogazione scritta o, se del caso, ad una interrogazione orale rivolta al consiglio da un membro del parlamento europeo, previo esame del progetto di risposta da parte del coreper [7];
para adoptar, una vez estudiados por el coreper los proyectos de respuesta, los textos de respuesta a las preguntas escritas y, cuando proceda, a las preguntas orales formuladas al consejo por diputados del parlamento europeo [7];