来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
d) mezzo di trasformazione e regolazione per l’apporto di sostanze, in particolare per le sue proprietà di filtro, tampone e contenitore, particolarmente per la protezione delle acque di falda;
d) medio de transformación y de regulación para los aportes de sustancias, fundamentalmente por sus capacidades de filtrado, efecto tampón y depósito, en particular para la protección de las aguas subterráneas;
g. considerando che con test effettuati nel 1999 nell'acqua di falda e di pozzi in prossimità del sito dell'incidente sono stati accertati livelli di mercurio tra 20000 e 6000000 di volte superiori al previsto; che nell'acqua sono state rinvenute anche sostanze chimiche che provocano cancro, lesioni cerebrali e malformazioni neonatali; che è stato rintracciato a livelli 50 volte superiori ai limiti di sicurezza fissati dall'agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente il tricloroetene (una sostanza chimica di cui è nota la nocività sullo sviluppo fetale),
g. considerando que en 1999 se efectuaron análisis de las aguas subterráneas y de los pozos en las cercanías del lugar del accidente que revelaron unos niveles de mercurio de entre 20000 y 6 millones de veces superiores a los esperados; considerando que también se hallaron en el agua sustancias químicas cancerígenas, nocivas para el cerebro y causantes de malformaciones congénitas; considerando que se ha hallado tricloroeteno (sustancia química de la que se ha demostrado que es perjudicial para el desarrollo fetal) en niveles 50 veces superiores a los límites de seguridad fijados por la agencia estadounidense de protección ambiental (epa),