您搜索了: licitazione (意大利语 - 西班牙语)

licitazione
procedimiento de concurso

licitazione privata
subasta restringida

contratto in base a licitazione
concurso

stipulazione di contratti previa licitazione ristretta
otorgamiento de contratos mediante licitación restringida

la privatizzazione è stata effettuata tramite una procedura di licitazione.
la privatización se efectuó mediante licitación pública.

a) le ammende comminate alla parte di un contratto in merito ad una licitazione accettata;
a) las multas impuestas a una parte en un contrato sobre una licitación aceptada;

in primo luogo, il nuovo contratto di pulizia risultante da una licitazione aperta sarà di circa 30000 euro in più rispetto al precedente.
en primer lugar, el nuevo contrato de limpieza, firmado como resultado de una licitación pública, será por un importe aproximadamente 30000 eur más elevado que el precedente.

gli appalti di servizi, in generale, sono aggiudicati con gare a licitazione privata e a trattativa privata per operazioni sino a 200000 eur.
los contratos de servicios, por regla general, se adjudicarán mediante licitaciones restringidas y mediante acuerdos privados para operaciones de hasta 200000 euros.

essi sono conclusi dopo aver fatto appello alla concorrenza mediante asta o licitazione, salvo quando riguardano un immobile già costruito o l'affitto di un immobile.
salvo cuando se trate de contratos de compra de un inmueble construido o de arrendamiento de un inmueble, los contratos se celebrarán previa licitación, bien por el procedimiento de subasta o bien por el procedimiento de concurso.

"- le gare di licitazione siano conformi alle disposizioni di cui all'articolo 4 e le forniture siano effettuate a norma delle disposizioni del presente regolamento."
"- las licitaciones se ajusten a las disposiciones del artículo 4 y los suministros se ejecuten con arreglo a las disposiciones del presente reglamento.".

qualsiasi invito a manifestare interesse (sotto forma o di annuncio pubblico o di licitazione privata) riguardante l’acquisizione dei diritti deve essere stato comunicato apertamente e simultaneamente a organismi emittenti rientranti nelle due categorie,
las convocatorias (anuncio público o licitación cerrada) de manifestaciones de interés por la adquisición de los derechos deben haberse comunicado abierta y simultáneamente a los organismos de radiodifusión que presten servicios en ambas categorías,