您搜索了: limiterebbe (意大利语 - 西班牙语)

un cane si limiterebbe ad abbaiare.
un perro ladraría.

- icicle si limiterebbe a rimandare.
- llama a la liga. - carámbano sólo lo pospondría.

e, peggio ancora, limiterebbe i tumori.
incluso peor, contendría sus cánceres.

limiterebbe la loro abilità di lanciare un contrattacco.
limitaría su capacidad de lanzar un contraataque.

se vale solo sospettasse questa cosa non si limiterebbe a licenziarmi.
si vale siquiera sospechara que algo como esto, sería mucho peor que un disparó.

si limiterebbe a sfondargli quelle teste malate con un mattone.
si estuviera matándolos, él sólo... aplastaría sus cerebros enfermos con un ladrillo.

anzi, se fosse qui forse si limiterebbe a urlare "scappa!".
de hecho, si estuviese aquí probablemente gritaría, "¡corre!".

con un aiuto di 25 eur per pianta la dotazione finanziaria si limiterebbe pertanto a 400 piante.
con un aiuto di 25 eur per pianta la dotazione finanziaria si limiterebbe pertanto a 400 piante.

ascolta, se crowley sapesse dove ti trovi, non si limiterebbe a mandarti fuori di testa.
mira, si crowley supiese dónde estás, hubiera hecho mucho más que meterse en tu cabeza.

se la mia maledizione se ne andasse così facilmente lo farei, ma questo braccio non si limiterebbe soltanto a quello.
para levantar la maldición, mi izquierda lo haría también.

un disposofobico di livello cinque potrebbe anche essere un agorafobico, cosa che... limiterebbe le sue relazioni nel mondo esterno.
un acumulador de nivel v podría también padecer agorafobia que limitaría sus relaciones en el mundo exterior.

diversamente, l’aiuto si limiterebbe a provocare una distorsione di concorrenza senza produrre alcun effetto positivo di compensazione.
de otra forma, la ayuda se limitaría a falsear la competencia sin tener, como contrapartida, efecto positivo alguno.

ciò limiterebbe il vasto potere discrezionale degli stati membri, senza comportare l’eliminazione dell’articolo 5.
esto limitaría la gran discrecionalidad que tienen los estados miembros, sin necesidad de suprimir el artículo 5.

la messa a disposizione di una parte troppo limitata dello spettro rischierebbe di favorire i comportamenti di accumulo anticoncorrenziale e limiterebbe la possibilità di trarre insegnamenti dall’esperienza.
si se pusiera a disposición solo una parte limitada del espectro se correría el riesgo de favorecer los comportamientos de acumulación de los recursos y se limitarían las posibilidades de extraer conclusiones útiles de esta experiencia.

l’aiuto si limiterebbe quindi ad avere un effetto di distorsione della concorrenza nel mercato comune senza permettere lo sviluppo di attività addizionali da parte del beneficiario in questione.
la ayuda se limitaría, por consiguiente, a alterar las condiciones de la competencia en el mercado común, sin contribuir a la realización de ninguna actividad adicional por parte del beneficiario en cuestión.

il principio secondo cui questi ultimi non dovrebbero soddisfare gli stessi requisiti prudenziali nel caso in cui abbiano profili di rischio diversi limiterebbe considerevolmente il problema della parità concorrenziale, a condizione che tale principio sia esteso anche agli intermediari finanziari non bancari.
si el principio según el cual los intermediarios que presenten perfiles diferentes de riesgo deben cumplir distintas exigencias de supervisión se aplicase también a otros intermediarios financieros, las inquietudes relativas a las condiciones de competencia disminuirían significativamente.

i. considerando che il presidente gayoom ha proposto una modifica della costituzione che limiterebbe i suoi poteri e permetterebbe l'esistenza dei partiti politici nel paese, ma che gli oppositori del regime sono estremamente scettici sui cambiamenti proposti,
i. considerando que el presidente gayoom ha propuesto un cambio constitucional que limitaría sus poderes y permitiría los partidos políticos en el país, aunque los opositores al régimen son muy escépticos en cuanto a los cambios propuestos,

essa risulta tanto più importante in quanto alitalia non poteva, nell'autunno 2004, al momento della definizione di queste previsioni e a causa della sua situazione finanziaria, attuare misure di copertura dei rischi di cambio e del prezzo del carburante e che pertanto qualsiasi peggioramento della situazione si rifletterà in pieno sui suoi conti; attualmente l'operazione di copertura si limiterebbe a rendere stabile il corso di 55 usd e a rendere pertanto concreta questa perdita.
esta resulta aún más importante en tanto en cuanto alitalia no podía, en el otoño de 2004, momento de la definición de estas previsiones y a causa de su situación financiera, llevar a cabo medidas de cobertura de los riesgos del tipo de cambio e del precio del carburante y, por tanto, cualquier recaída de la situación se reflejará de lleno en sus cuentas; actualmente la operación de cobertura se limitaría a conseguir la estabilidad del valor de mercado de 55 dólares y a concretizar por tanto esta pérdida.