您搜索了: si diffuse (意大利语 - 西班牙语)

si diffuse
si diffuse

si diffuse.
se expandió.

e il verbo si diffuse...
la noticia se ha difundido.

la malattia si diffuse nel 1956.
"el brote de la enfermedad fue en 1956".

si diffuse l'isteria collettiva.
la histeria se apoderó de la cadena.

si diffuse a macchia d'olio!
se circuló como la pólvora!

e ovviamente la guerra si diffuse.
y, por supuesto, la guerra se expandió.

si diffuse.... ...da bocca a bocca.
se difundió.... ...de boca en boca.

la notizia si diffuse rapidamente nel villaggio.
los chismorreos llegaron rápidamente a todo el pueblo.

nel 1588, la peste si diffuse a napoli.
e... en 1588, la peste pasó por nápoles.

poi, si diffuse la voce di un bambino prescelto.
luego surgieron rumores acerca de un niño elegido.

e il verbo si diffuse... e vennero le genti.
y la palabra se difundió. y la gente vino.

la notizia si diffuse rapidamente in tutto il villaggio.
la noticia recorrió el pueblo como la pólvora.

dopo nove mesi di dolori lancinanti, il cancro si diffuse.
después de nueve meses de un dolor espantoso el cáncer se extendió.

si diffuse in meta' degli stati uniti in 40 anni.
se extendió por todos los e.u. durante 4 décadas.

l'effetto non fu immediato... si diffuse come il cancro.
la verdad. el efecto no fue inmediato, se extendió como el cáncer. lentamente... carcomió la ciudad.

la sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della galilea
y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de galilea

quando accadde il disastro, la voce si diffuse in citta'.
cuando ocurrió el desastre, se corrió la voz por toda la ciudad.

ma alla fine... la malvagita' si diffuse ed il male ebbe il sopravvento.
pero con el tiempo ... una mala jugada hace que prevalezca el mal

la leggenda si diffuse e gli esploratori vennero nel nuovo mondo per cercarla.
mas la leyenda creció y los exploradores que venían a américa la buscaban.