您搜索了: pentimento (意大利语 - 豪萨语)

forse allah accoglierà il loro pentimento.
akwai tsammãnin allah ya karɓi tũba a kansu.

poi allah accolse il vostro [pentimento].
wancan ne mafii alheri a wajen mahaliccinku.

allah sempre accetta il pentimento, è misericordioso.
lalle allah mai karɓar tũba ne, mai jin ƙai.

ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonati.
sabõda haka yã karɓi tũbarku, kuma yã yãfe muku.

allah accolse il loro pentimento, perché potessero pentirsi.
sa'an nan allah ya karɓi tũbarsu, dõmin su tabbata a kan tũba.

invero abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.
lalle ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.

lo trovammo perseverante, un servo ottimo, pronto al pentimento.
madalla da bãwa, shĩ lalle shĩ mai mayar da al'amari ga allah ne.

in verità egli è colui che accetta il pentimento, il misericordioso.
lalle ne shi, shĩ ne mai karɓar tũba, mai jin ƙai.

in verità egli accoglie sempre [il pentimento], è il misericordioso
sa'an nan ya karɓi tuba a kanku. lalle ne shi, shi ne mai karɓar tũba, mai jin ƙai.

chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso allah.
kuma wanda ya tũba, kuma ya aikata aiki mai kyau, to, lalle ne sai ya tũba zuwa gaallah.

quanto a chi si pente e si corregge, allah accetta il suo pentimento.
to, wanda ya tuba a bãyan zãluncinsa, kuma ya gyãra (halinsa), to, lalle ne allah yanã karɓar tubarsa.

ed espella la collera dai loro cuori. allah accoglie il pentimento di chi egli vuole.
kuma ya tafĩ da fushin zukãtansu, kuma ya karɓi tũba a kan wanda ya so.

adamo ricevette parole dal suo signore e allah accolse il suo [pentimento].
sai Ãdam ya karɓi wasu kalmõmi daga ubangjjinsa, sabõda haka ya karɓi tũba a kansa.

e chi non ne ha i mezzi, digiuni due mesi consecutivi per dimostrare il pentimento davanti ad allah.
to, wanda bai sãmi (wuyan ba) sai azumin watanni biyu jẽre, dõmin tũba daga allah.

altri sono lasciati in attesa del decreto di allah: li punirà o accoglierà il loro pentimento.
kuma da waɗansu waɗanda aka jinkirtar ga umurnin allah, kõ dai ya yi musu azãba kõ kuma ya karɓi tũba a kansu.

glorifica il tuo signore lodandolo e chiedigli perdono: in verità egli è colui che accetta il pentimento.
to, ka yi tasbihi game da gõde wa ubangijinka, kuma ka nẽme shi gafara, lalle shi (ubangijinka) ya kasance mai karɓar tũba ne.

allah vuole illuminarvi, mostrandovi il comportamento degli uomini che vissero prima di voi, e accogliere il vostro pentimento.
allah yanã nufin ya bayyana muku, kuma ya shiryar da ku hanyõyin waɗanda suke a gabãninku kuma ya karɓi tũbarku.

abbiamo dato a davide, salomone, un servo eccellente [di allah], pronto al pentimento.
kuma muka bai wa dãwũda sulaimãn. mãdalla da bãwanmu, shi. lalle shi (sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga allah.

affinché allah compensi i fedeli della loro fedeltà e castighi, se vuole, gli ipocriti, oppure accetti il loro pentimento.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu.

invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento. io sono colui che accoglie il pentimento, il misericordioso.
sai waɗanda suka tũba, kuma suka gyãra, kuma suka bayyana, to waɗannan ina karɓar tũba a kansu kuma nĩ ne mai karɓar tũba, mai jin ƙai.