您搜索了: leopardo (意大利语 - 越南语)

leopardo
báo hoa mai

non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo
thú dữ không hề bước trên nó, sư tử chẳng có đi ngang qua đó.

perciò io sarò per loro come un leone, come un leopardo li spierò per la via
vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.

il ruggito del leone e l'urlo del leopardo e i denti dei leoncelli sono frantumati
tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, và nanh của các sư tử con bị gãy.

se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me
ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của ngài.

cambia forse un etiope la sua pelle o un leopardo la sua picchiettatura? allo stesso modo, potrete fare il bene anche voi abituati a fare il male
người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng? nếu được thì các ngươi là kẻ đã làm dữ quen rồi, sẽ làm lành được.

per questo li azzanna il leone della foresta, il lupo delle steppe ne fa scempio, il leopardo sta in agguato vicino alle loro città quanti ne escono saranno sbranati; perché si sono moltiplicati i loro peccati, sono aumentate le loro ribellioni
vậy nên sư tử trong rừng sẽ giết họ đi, muông sói nơi sa mạc diệt họ đi, beo đương rình ngoài thành họ, hễ ai ra khỏi đó, sẽ bị cắn xé! vì tội lỗi của họ rất nhiều, sự bội nghịch của họ càng thêm.

leopardi
giacomo leopardi