您搜索了: fate (意大利语 - 阿姆哈拉语)

ben consci di quello che fate .
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡

fate dunque frutti degni di conversione
እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ፤

o credenti , perché dite quel che non fate ?
እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ ?

fate risorgere i nostri avi , se siete veritieri” .
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡

perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come gia fate
ስለዚህ እናንተ ደግሞ እንደምታደርጉ፥ እርስ በርሳችሁ ተመካከሩ አንዱም አንዱም ሌላውን ያንጸው።

la madre dice ai servi: «fate quello che vi dirà»
እናቱም ለአገልጋዮቹ። የሚላችሁን ሁሉ አድርጉ አለቻቸው።

disse : “ il mio signore ben conosce quello che fate” .
« ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፤ » አላቸው ፡ ፡

fratelli miei, non vi fate maestri in molti, sapendo che noi riceveremo un giudizio più severo
ወንድሞቼ ሆይ፥ ከእናንተ ብዙዎቹ አስተማሪዎች አይሁኑ፥ የባሰውን ፍርድ እንድንቀበል ታውቃላችሁና።

egli è colui che accoglie il pentimento dei suoi servi , perdona i loro peccati e conosce quello che fate .
እርሱም ያ ከባሮቹ ንስሓን የሚቀበል ፣ ከኃጢአቶችም ይቅር የሚል ፣ የምትሠሩትንም ሁሉ የሚያውቅ ነው ፡ ፡

egli è colui che vi ha creati . fra di voi vi è chi non crede e chi crede e allah osserva quello che fate .
እርሱ ያ የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከእናንተም ከሓዲ አልለ ፡ ፡ ከእናንተም አማኝ አልለ ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡

allah conosce l' invisibile dei cieli e della terra e allah ben osserva quel che fate” .
አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል ፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡

e da qualunque luogo tu esca , volgi il tuo viso verso la santa moschea , ecco la verità data dal tuo signore e allah non è disattento a quello che fate .
ከየትም ( ለጉዞ ) ከወጣህበት ስፍራ ፊትሀን ወደ ተከበረው መስጊድ አግጣጫ አዙር ፡ ፡ እርሱም ከጌታህ የኾነ እርግጠኛ እውነት ነው ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡

ma se non conoscete i loro padri siano allora vostri fratelli nella religione e vostri protetti . non ci sarà colpa per voi per ciò che fate inavvertitamente , ma per quello che i vostri cuori fanno volontariamente .
ለአባቶቻቸው ( በማስጠጋት ) ጥሯቸው ፡ ፡ እርሱ አላህ ዘንድ ትክክለኛ ነው ፡ ፡ አባቶቻቸውንም ባታውቁ በሃይማኖት ወንድሞቻችሁና ዘመዶቻችሁ ናቸው ፡ ፡ በእርሱ በተሳሳታችሁበት ነገርም በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም ፡ ፡ ግን ልቦቻችሁ ዐውቀው በሠሩት ( ኀጢአት አለባችሁ ) ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

[ dicendogli ] : “ fabbrica cotte di maglia e stringi bene le maglie” . agite bene : in verità io osservo quello che fate .
ሰፋፊዎችን ጥሩሮች ሥራ ፡ ፡ በአሠራርዋም መጥን ፡ ፡ መልካምንም ሥራ ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምትሠሩትን ነገር ሁሉ ተመልካች ነኝና ( አልነው ) ፡ ፡