您搜索了: informato (意大利语 - 阿姆哈拉语)

informato dal centurione, concesse la salma a giuseppe
ከመቶ አለቃውም ተረድቶ በድኑን ለዮሴፍ ሰጠው።

non è stato informato di quello che contengono i fogli di mosè
ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን ?

il loro signore , in quel giorno , sarà ben informato su di loro ?
ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ ( ነገር ) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው ፡ ፡

egli è colui che prevale sui suoi servi , egli è il saggio , il ben informato .
እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው ፡ ፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው ፡ ፡

gli sguardi non lo raggiungono , ma egli scruta gli sguardi . È il perspicace , il ben informato .
ዓይኖች አያገኙትም ፤ ( አያዩትም ) ፡ ፡ እርሱም ዓይኖችን ያያል ፡ ፡ እርሱም ርኅራኄው ረቂቁ ውስጠ ዐዋቂው ነው ፡ ፡

segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo signore . in verità allah è ben informato di quel che fate .
ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና ፡ ፡

ma allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine . allah è ben informato a proposito di quello che fate .
ማንኛይቱም ነፍስ የሞት ጊዜዋ በመጣበት ጊዜ አላህ በፍጹም አያቆያትም ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

e ricordate i versetti di allah che vi sono recitati nelle vostre case e la saggezza . in verità allah è perspicace e ben informato .
ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

credete dunque in allah e nel suo messaggero e nella luce che abbiamo fatta scendere . allah è ben informato a proposito di quello che fate .
በአላህና በመልክተኛውም ፡ ፡ በዚያም ባወረድነው ብርሃን እመኑ ፡ ፡ « አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው » ( በላቸው ) ፡ ፡

in verità il tuo signore concede , con larghezza o parsimonia , la sua provvidenza a chi vuole . in verità egli osserva i suoi servi ed è ben informato .
ጌታህ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች ነውና ፡ ፡

alif , lâm , râ . [ ecco un ] libro i cui segni sono stati confermati e quindi esplicati da un saggio ben informato .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ፤ ይህ ቁርኣን ) አንቀጾቹ በጥንካሬ የተሰካኩ ከዚያም የተዘረዘሩ የሆነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ጥበበኛ ውስጠ ዐዋቂ ከሆነው ዘንድ ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡

ciò che ti abbiamo rivelato del libro è la verità , conferma di ciò che già era prima di esso . in verità allah è ben informato sui suoi servi , è colui che vede con chiarezza .
ያም ከመጽሐፉ ወዳንተ ያወረድንልህ ከበፊቱ ላለው አረጋጋጭ ሲኾን እርሱ እውነት ነው ፡ ፡ አላህ በርግጥ በባሮቹ ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነው ፡ ፡

egli è colui che , in sei giorni , ha creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo e quindi si è innalzato sul trono , il compassionevole . chiedi a qualcuno ben informato su di lui .
ያ ሰማያትና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ፣ ከዚያም በዐርሹ ላይ ( ሥልጣኑ ) የተደላደለ አልረሕማን ነው ፡ ፡ ከእርሱም ዐዋቂን ጠይቅ ፡ ፡

credete di poter essere lasciati in pace , bprima che allah non abbia riconosciuto coloro che lottano e che non cercano altri alleati oltre ad allah , al suo messaggero e ai credenti ? allah è ben informato di quello che fate .
እነዚያን ከእናንተ ውስጥ የታገሉትንና ከአላህም ከመልክተኛውም ከምእመናንም ሌላ ምስጢረኛ ወዳጅ ያልያዙትን አላህ ሳይገልጽ ልትተው ታስባላችሁን አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

“ o figlio mio , anche se fosse come il peso di un granello di senape , nel profondo di una roccia o nei cieli o sulla terra , allah lo porterà alla luce . allah è dolce e ben informato .
( ሉቅማንም አለ ) « ልጄ ሆይ ! እርሷ የሰናፍጭ ቅንጣት ክብደት ያህል ብትሆንና በቋጥኝ ውስጥ ወይም በሰማያት ውስጥ ወይም በምድር ውስጥ ብትሆን አላህ ያመጣታል ፡ ፡ አላህ ሩኅሩኅ ውስጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

a lui [ solo ] apparterrà la sovranità , nel giorno in cui sarà soffiato nella tromba . egli è il conoscitore del palese e dell' invisibile , egli è il saggio , il ben informato . [“ nel giorno in cui sarà soffiato nella tromba” : il giorno della resurrezione , in cui la tromba ( o il corno ) suonerà per scandire le fasi di quelle ore di angoscia che precederanno il giudizio divino ( vedi xxxix , 68-69 ) ]
እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው ፡ ፡ « ኹን » የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ቃሉ እውነት ነው ፡ ፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው ፡ ፡