您搜索了: discipulis (拉丁语 - 匈牙利语)

liga testimonium signa legem in discipulis mei
kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

audiente autem omni populo dixit discipulis sui
És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:

et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eu
És mondván: uram, könyörülj az én fiamon, mert holdkóros és kegyetlenül szenved; mivelhogy gyakorta esik a tûzbe, és gyakorta a vízbe.

dicit ei unus ex discipulis eius andreas frater simonis petr
monda néki egy az õ tanítványai közül, andrás, a simon péter testvére:

deinde post haec dicit discipulis suis eamus in iudaeam iteru
ez után aztán monda tanítványainak: menjünk ismét júdeába.

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes dalmanuth
És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne dalmánuta vidékére.

et factum est cum consummasset iesus sermones hos omnes dixit discipulis sui
És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala jézus, monda az õ tanítványainak:

et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eu
És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák õt.

et cum adpropinquarent hierosolymae et bethaniae ad montem olivarum mittit duos ex discipulis sui
És mikor jeruzsálemhez közeledének, bethfagé és bethánia felé, az olajfák hegyénél, elkülde kettõt tanítványai közül,

multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audir
tudván pedig jézus õ magában, hogy e miatt zúgolódnak az õ tanítványai, monda nékik: titeket ez megbotránkoztat?

et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant damasci per dies aliquo
És miután evett, megerõsödék. vala pedig saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig.

et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum iesu et discipulis eiu
És lõn, a mikor õ letelepedék a házban, ímé sok vámszedõ és bûnös jött oda és letelepedtek jézussal és az õ tanítványaival az asztalhoz.

et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt popul
És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az õ tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eu
akkor elkülde kettõt az õ tanítványai közül, és monda nékik: menjetek el a városba, és egy ember jõ elõtökbe, a ki egy korsó vizet visz; kövessétek õt,

cenantibus autem eis accepit iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meu
mikor pedig evének, vevé jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: vegyétek, egyétek; ez az én testem.

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
És a mikor látták az írástudók és a farizeusok, hogy együtt eszik a vámszedõkkel és bûnösökkel, mondának az õ tanítványainak: mi dolog, hogy a vámszedõkkel és a bûnösökkel eszik és iszik?

exinde coepit iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurger
ettõl fogva kezdé jézus jelenteni az õ tanítványainak, hogy néki jeruzsálembe kell menni, és sokat szenvedni a vénektõl és a fõpapoktól és az írástudóktól, és megöletni, és harmadnapon föltámadni.

et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbi
És mikor megparancsolá a sokaságnak, hogy üljenek le a fûre, vevé az öt kenyeret és két halat, és szemeit az égre emelvén, hálákat ada; és megszegvén a kenyereket, adá a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak.