您搜索了: ecce ego mitte me (拉丁语 - 匈牙利语)

et audivi vocem domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte m
És hallám az Úrnak szavát, a ki ezt mondja vala: kit küldjek el és ki megyen el nékünk? Én pedig mondék: Ímhol vagyok én, küldj el engemet!

ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupo
menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.

ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faen
é, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplõ] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérût.]

propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie me
ért ímé én elfeledlek titeket, és kigyomlállak titeket, és a várost, a melyet néktek és a ti atyáitoknak adtam, [elvetem] az én orczám elõl.

propterea haec dicit dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi me
ért ezt mondja a seregek ura: Ímé, én megolvasztom õket, és megpróbálom õket, mert mit cselekedjem [egyebet] az én népem leánya miatt?

haec dicit dominus deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et viveti
Így szól az Úr isten ezeknek a tetemeknek: Ímé, én bocsátok ti belétek lelket, hogy megéledjetek.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
mert ha te nem akarod az én népemet elbocsátani, ímé én holnap sáskát hozok a te határodra.

lauda et laetare filia sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait dominu
Örülj és örvendezz, sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo nabal non indicavi
És monda az õ szolgáinak: menjetek el elõttem, ímé én utánatok megyek; de férjének, nábálnak nem mondá meg.

vos autem greges mei haec dicit dominus deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircoru
ti pedig, én juhaim, így szól az Úr isten, ímé én ítéletet teszek juh és juh között, a kosok és bakok közt.

propterea haec dicit dominus deus ecce ego extendam manum meam super palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regioni
okáért ezt mondja az Úr isten: Ímé, én kinyújtom kezemet a filiszteusokra, és kivágom a keréteusokat, és elvesztem a tenger partján [lakók] maradékát;

tu autem fili hominis vaticinare adversum gog et dices haec dicit dominus deus ecce ego super te gog principem capitis mosoch et thuba
te, embernek fia, prófétálj góg ellen, és mondjad: Így szól az Úr isten: Ímé, én ellened [megyek] góg, rós, mések és tubál fejedelme!

ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus israhel ait dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatu
Ímé, én hozok reátok messzünnen való nemzetet, oh izráel háza! ezt mondja az Úr. kemény nemzet ez, õs idõbõl való nemzet ez; nemzet, a melynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!