您搜索了: excelsa (拉丁语 - 匈牙利语)

araucaria excelsa
oszlopos araukária

excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suu
magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.

coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens m
lábait olyanná teszi, mint a szarvasé, s magas helyekre állít engem.

et pronuntiabunt levitae dicentque ad omnes viros israhel excelsa voc
szóljanak pedig a léviták, és ezt mondják az egész izráel népének felszóval:

excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occulti
korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsi
csakhogy a magaslatokat nem rombolták le, és a nép még áldozott és tömjénezett a magaslatokon.

nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsi
rt a magaslatokat nem rontották le, hanem a nép [még mindig] ott áldozott és ott tömjénezett a magaslatokon.

cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias domini etiam excelsa et lucos de iuda abstuli
És az õ szíve felemelkedett az Úr útjain, és még jobban kiirtá júdából a magaslatokat és az aserákat.

et demolientur excelsa idoli et sanctificationes israhel desolabuntur et consurgam super domum hieroboam in gladi
bizony elpusztulnak izsáknak magaslatai, és romba dõlnek izráel szent helyei; és fegyverrel támadok a jeroboám háza ellen.

sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tui
oh én hegyem a síkon! vagyonodat, minden kincsedet prédává teszem a te magaslataidért, minden határodban való vétkeidért.

propter hoc causa vestri sion quasi ager arabitur et hierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvaru
azért ti miattatok mezõvé szántatik a sion, és kõhalommá lesz jeruzsálem, a templom hegye pedig erdõs hegygyé.

sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non dominus fecit haec omni
ha nem tartanék az ellenség bosszantásától, hogy szorongatóik a dolgot félremagyarázzák, és hogy ezt mondják: a mi kezünk a hatalmas, és nem az Úr cselekedte mind ezt! -

ascendit domus et dibon ad excelsa in planctum super nabo et super medaba moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetu
felmennek a templomba, és dibon a magaslatokra megy sírni, nebón és médebán jajgat moáb, minden fejen kopaszság, minden szakál lenyírva!

quod si responderis mihi in domino deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit ezechias excelsa et altaria et dixit iudae et hierusalem coram altari isto adorabiti
És ha azt mondod nékem: az Úrban, a mi istenünkben bízunk: vajjon nem Õ- é az, a kinek magaslatait és oltárait elrontotta ezékiás, és ezt mondá júdának és jeruzsálemnek: ez elõtt az oltár elõtt hajoljatok meg.

excelsa quoque quae erant in hierusalem ad dexteram partem montis offensionis quae aedificaverat salomon rex israhel astharoth idolo sidoniorum et chamos offensioni moab et melchom abominationi filiorum ammon polluit re
okat a magaslatokat is megfertõztette a király, a melyek jeruzsálem elõtt voltak az olajfák hegyének jobbfelõl levõ oldalán, a melyeket [még] salamon, az izráel királya épített volt astóretnek, a sídonbeliek útálatosságának, és kámósnak, a moábiták útálatosságának, és milkómnak, az ammon fiai útálatosságának.

congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de gabaa usque bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitati
És behozatta az összes papokat júda városaiból, és megfertéztette a magaslatokat, a melyeken a papok tömjéneztek, gebától egész beersebáig, és lerontotta a kapuk mellett levõ magaslatokat is, a melyek józsuénak, a város fejedelmének kapuja elõtt voltak balkéz felõl, a város kapujában.

per manum servorum tuorum exprobrasti domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum carmeli eiu
követeid által gúnyoltad az urat, és mondád: szekereim sokaságával meghágom a hegyek magasságait, a libánon oldalait, és levágom magas czédrusait, legfelségesebb cziprusfáit, és bemegyek csúcsának lakóhelyébe, kertes erdejébe.

cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis israhel qui inventus fuerat in urbibus iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo iuda et beniamin sed de ephraim quoque et manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes filii israhel in possessiones et civitates sua
mint mindezeknek vége lõn: kiméne az egész izráel, a kik júdának városaiban találtatának, s a bálványokat széttörték, az aserákat kivagdalák, s leronták a magaslatokat és oltárokat egész júdában, benjáminban, efraimban és manasseban, mígnem befejezték; azután visszatérének az izráel fiai mind, kiki az õ örökségébe [és] városaiba.