您搜索了: secundus (拉丁语 - 匈牙利语)

secundus
második

ezer princeps obdias secundus eliab tertiu
Ézer az elsõ, obádia második, eliáb harmadik,

similiter secundus et tertius usque ad septimu
hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.

primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelesti
az elsõ ember földbõl való, földi; a második ember, az Úr, mennybõl való.

filiusque eius ieriahu amarias secundus iazihel tertius iecmaam quartu
[hebron] fiai közül [elsõ] vala []jérija, amárja második, jaháziel harmadik, jekámhám negyedik.

iohel in capite et saphan secundus ianai autem et saphat in basa
jóel vala elõljárójok, sáfám második az után; johánai és sáfát básánban.

filii hebron ieriau primus amarias secundus iazihel tertius iecmaam quartu
hebron fiai: jéria a fõ, amárja második, jaháziel harmadik és jékámám negyedik.

et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similite
És a második elvevé az asszonyt, de meghala, és magot õ sem hagya: a harmadik is hasonlóképen;

helchias secundus tabelias tertius zaccharias quartus omnes hii filii et fratres hosa tredeci
hilkiás a második, tebáliás a harmadik, zekária negyedik; mindnyájan a hósa fiai és testvérei, tizenhárman.

filii autem iosiae fuerunt primogenitus iohanan secundus ioacim tertius sedecias quartus sellu
jósiásnak pedig fiai: elsõszülötte johanán, második jójákim, harmadik sédékiás, sallum negyedik.

filii autem obededom semeias primogenitus iozabad secundus iohaa tertius sachar quartus nathanahel quintu
obed-edom fiai közül: semája elsõszülött, józabád második, jóah harmadik, sákár negyedik, nétanéel ötödik,

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
És a város kõfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel. az elsõ alap jáspis; a második zafir; a harmadik kálczédon; a negyedik smaragd;

et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mar
a másik angyal is kitölté az õ poharát a tengerbe; és olyanná lõn, mint a halott vére; és minden élõ állat meghala a tengerben.

comitatus est autem eum sopater pyrri beroensis thessalonicensium vero aristarchus et secundus et gaius derbeus et timotheus asiani vero tychicus et trophimu
kíséré pedig õt Ázsiáig a béreai sopater, a thessalonikabeliek közül pedig aristárkhus és sekundus, és a derbei gájus és timótheus; Ázsiabeliek pedig tikhikus és trofimus.

ne timeas neque enim inveniet te manus saul patris mei et tu regnabis super israhel et ego ero tibi secundus sed et saul pater meus scit ho
És monda néki: ne félj, mert saulnak, az én atyámnak keze nem fog utólérni téged, és te király leszesz izráel felett, és én második leszek te utánad, és saul is, az én atyám, tudja, hogy így lesz.

et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem furnorum et usque ad murum latissimu
éne pedig e sereg] a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének dávid városának lépcsõin a kõfalhoz vezetõ lépcsõre, s menének dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé.

factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum israhel de terra aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis salomonis super israhel aedificare coepit domum domin
És megépítteték az Úrnak háza az izráel fiainak Égyiptom földébõl való kijövetele után a négyszáznyolczvanadik esztendõben, salamon izráel felett való uralkodásának negyedik esztendejében, a zif hónapban, mely a második hónap.

quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum ema
Én pedig gondoltam, hogy füledbe juttatom, mondván: vedd meg az itt ülõk elõtt és az én népemnek vénei elõtt. ha megváltod: váltsd meg; és ha nem váltod meg: jelentsd ki elõttem, hogy tudjam; mert rajtad kívül nincs, a ki megváltaná, és én vagyok utánad. És az monda: Én megváltom.