您搜索了: seorsum (拉丁语 - 匈牙利语)

quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separati
csinálának ötven hurkot is a kárpit szélére, a mely szélrõl vala az egybefoglalásban; ötven hurkot csinálának a kárpit szélére a másik egybefoglalásban is.

sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni
példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.

omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsu
többi nemzetségek mind; nemzetségek [és] nemzetségek külön, feleségeik is külön.

dixitque samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud t
És monda sámuel a szakácsnak: hozd elõ azt a darabot, melyet odaadtam néked, és a melyrõl azt mondám, hogy tartsd magadnál.

et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eiu
Õ pedig, mikor kivitte vala azt a sokaság közül egy magát, az újjait annak fülébe bocsátá, és köpvén illeté annak nyelvét,

et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus david seorsum et mulieres eorum seorsu
sír a föld: nemzetségek [és] nemzetségek külön; külön a dávid házának nemzetsége, feleségeik is külön; külön a nátán házának nemzetsége, és feleségeik is külön;

adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mih
az ezredes pedig õt kézen fogván, és félrevonulván külön, tudakolá: micsoda az, a mit nékem jelenteni akarsz?

et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et grege
És szolgái kezébe adá, minden nyájat külön-külön, és monda az õ szolgáinak: menjetek el én elõttem, és közt hagyjatok nyáj és nyáj között.

die octavo adsumet duos agnos inmaculatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas similae in sacrificium quae conspersa sit oleo et seorsum olei sextariu
nyolczadik napon pedig vegyen két ép bárányt, meg egy ép nõstény bárányt, egy esztendõst, és olajjal elegyített három tized [efa] lisztlángot ételáldozatul, és egy lóg olajt.

quibus adpositis seorsum ioseph et seorsum fratribus aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim aegyptiis comedere cum hebraeis et profanum putant huiuscemodi conviviu
És elhozák néki külön, azoknak is külön, és az Égyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, külön: mert nem ehettek az Égyiptombeliek együtt a héberekkel, mert utálatos az az Égyiptombeliek elõtt.

cumque descendisset populus ad aquas dixit dominus ad gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erun
És levezette a népet a vízhez, és monda az Úr gedeonnak: mindazokat, a kik nyelvökkel nyalnak a vízbõl, mint a hogyan nyal az eb, állítsd külön, valamint azokat is, a kik térdeikre esnek, hogy igyanak.

iohanan vero filius caree dixit ad godoliam seorsum in masphat loquens ibo et percutiam ismahel filium nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae iud
jóhanán pedig, káreának fia, titkolózva monda gedáliásnak mispában, mondván: elmegyek és megölöm ismáelt, natániának fiát úgy, hogy senki se tudja. miért oltaná el a te életedet? hiszen a júdabeliek, a kik te hozzád gyülekeztek vala, mind eloszlanak, és júdának maradéka is elvész.