您搜索了: abdemelech (拉丁语 - 印尼语)

et egressus est abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicen
ebed-melekh pergi ke sana dan berkata kepada raja

praecepit itaque rex abdemelech aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva hieremiam prophetam de lacu antequam moriatu
lalu raja memerintahkan ebed-melekh, "bawalah tiga orang dan keluarkanlah yeremia dari sumur itu sebelum ia mati.

audivit autem abdemelech aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta beniami
pada waktu itu ada seorang sudan yang bekerja di istana raja. namanya ebed-melekh. ia mendengar bahwa aku telah dimasukkan ke dalam sumur itu. ketika raja sedang memimpin rapat di pintu gerbang benyamin

dixitque abdemelech aethiops ad hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo hieremias si
ebed-melekh menyuruh aku menaruh kain-kain itu di bawah ketiakku sebagai ganjalan, supaya tali itu tidak menyakiti aku. maka aku menuruti perintah ebed-melekh

vade et dic abdemelech aethiopi dicens haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die ill
mengatakan kepada ebed-melekh orang sudan itu bahwa tuhan yang mahakuasa, allah israel, berkata begini, "seperti yang kukatakan dahulu, aku akan mendatangkan ke atas kota ini bencana, dan bukan kemakmuran. engkau akan melihat hal itu terjadi