您搜索了: universo (拉丁语 - 塞尔维亚语)

quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sol
kakva je korist èoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?

praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis core et dathan et abira
reci zboru i kaži: odstupite od šatora korejevog i datanovog i avironovog.

vocaveruntque eum et venit cum universo israhel et locuti sunt ad roboam dicente
jer poslaše, te ga dozvaše; i dodje jerovoam i sav izrailj i rekoše rovoamu govoreæi:

arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntu
ljudi æe umirati od straha i od èekanja onog što ide na zemlju; jer æe se i sile nebeske pokrenuti.

conplevitque deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrara
i svrši bog do sedmog dana dela svoja, koja uèini; i poèinu u sedmi dan od svih dela svojih, koja uèini;

hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo iud
ovi služahu caru osim onih koje ponamešta car po tvrdim gradovima u svoj zemlji judinoj.

cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursu
tada otrèaše, i dovedoše ga odande. i stade usred naroda, i beše glavom viši od svega naroda.

adtendite vobis et universo gregi in quo vos spiritus sanctus posuit episcopos regere ecclesiam dei quam adquisivit sanguine su
pazite dakle na sebe i na sve stado u kome vas duh sveti postavi vladikama da pasete crkvu gospoda i boga koju steèe krvlju svojom;

coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra aegypti erat pani
i nasta sedam godina gladnih, kao što je josif napred kazao. i beše glad po svim zemljama, a po svoj zemlji misirskoj beše hleba.

at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt helimelech et chellion et maalon tradente noem
a voz reèe starešinama i svemu narodu: vi ste svedoci danas da sam otkupio iz ruke nojeminine šta je god bilo elimelehovo i šta je god bilo heleonovo i malonovo;

et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo israheli venientium in sil
i zabadaše u sud, ili u kotao, ili u tavu, ili u lonac, i šta se god nabode na viljuške uzimaše sveštenik. tako èinjahu svemu izrailju koji dolažaše u silom.

erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei et non erat qui requireret non erat inquam qui requirere
ovce moje lutaju po svim gorama i po svim visokim humovima; i po svoj zemlji raspršane su ovce moje, i nema nikoga da pita za njih, nikoga da ih traži.

a me constitutum est decretum ut in universo imperio et regno meo tremescant et paveant deum danihelis ipse est enim deus vivens et aeternus in saecula et regnum eius non dissipabitur et potestas eius usque in aeternu
od mene je zapovest da se u svoj državi carstva mog svak boji i straši boga danilovog, jer je on bog živi, koji ostaje doveka, i carstvo se njegovo neæe rasuti, i vlast æe njegova biti do kraja;

et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum ad quam captivi ducti sunt et oraverint te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et civitatis quam elegisti et templi quod aedificavi nomini tu
i tako se obrate k tebi svim srcem svojim i svom dušom svojom u zemlji neprijatelja svojih, koji ih zarobe, i pomole ti se okrenuvši se k zemlji svojoj, koju si dao ocima njihovim, ka gradu, koji si izabrao, i k domu, koji sam sazidao imenu tvom,

cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis israhel qui inventus fuerat in urbibus iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo iuda et beniamin sed de ephraim quoque et manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes filii israhel in possessiones et civitates sua
a kad se sve ovo svrši, svi sinovi izrailjevi što se nadjoše onde, zadjoše po gradovima judinim, i izlomiše likove i isekoše lugove, i oboriše visine i oltare po svoj zemlji judinoj i venijaminovoj i po zemlji jefremovoj i manasijinoj, dokle sve ne svršiše; potom se vratiše svi sinovi izrailjevi svak na svoje nasledstvo, u svoje gradove.