您搜索了: bethel (拉丁语 - 德语)

rex maceda unus rex bethel unu
der könig zu makkeda, der könig zu beth-el,

viri bethel et gai ducenti viginti tre
der männer von beth-el und ai zweihundert und dreiundzwanzig;

posuitque unum in bethel et alterum in da
und er setzte eins zu beth-el, und das andere tat er gen dan.

rex hiericho unus rex ahi quae est ex latere bethel unu
der könig zu jericho, der könig zu ai, das zur seite an beth-el liegt,

sic fecit vobis bethel a facie malitiae nequitiarum vestraru
ebenso soll's euch zu beth-el auch gehen um eurer großen bosheit willen, daß der könig israels frühmorgens untergehe.

domus quoque ioseph ascendit in bethel fuitque dominus cum ei
desgleichen zogen auch die kinder joseph hinauf gen beth-el, und der herr war mit ihnen.

filii autem beniamin a geba mechmas et aia et bethel et filiabus eiu
die kinder benjamin aber wohnten von geba an zu michmas, aja, beth-el und seinen ortschaften

his qui erant in bethel et qui in ramoth ad meridiem et qui in iethe
nämlich denen zu beth-el, denen zu ramoth im mittagsland, denen zu jatthir,

et in bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni es
und weissage nicht mehr zu beth-el; denn es ist des königs heiligtum und des königreichs haus.

et ibat per singulos annos circumiens bethel et galgal et masphat et iudicabat israhelem in supradictis loci
und zog jährlich umher zu beth-el und gilgal und mizpa. und wenn er israel an allen diesen orten gerichtet hatte,

et ne unus quidem in urbe ahi et bethel remansisset qui non persequeretur israhel sicut eruperant aperta oppida relinquente
und sie jagten josua nach und wurden von der stadt hinweggerissen, daß nicht ein mann übrigblieb in ai und beth-el, der nicht ausgezogen wäre, israel nachzujagen; und ließen die stadt offen stehen, daß sie israel nachjagten.

reversusque est per iter quo venerat a meridie in bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter bethel et a
und er zog immer fort von mittag bis gen beth-el, an die stätte, da am ersten seine hütte war, zwischen beth-el und ai,

ego sum deus bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tua
ich bin der gott zu beth-el, da du den stein gesalbt hast und mir daselbst ein gelübde getan. nun mache dich auf und zieh aus diesem land und zieh wieder in das land deiner freundschaft.

interea locutus est deus ad iacob surge et ascende bethel et habita ibi facque altare deo qui apparuit tibi quando fugiebas esau fratrem tuu
und gott sprach zu jakob: mache dich auf und ziehe gen beth-el und wohne daselbst und mache daselbst einen altar dem gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem bruder esau.

dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter bethel et ahi ad occidentalem plagam urbis ahi iosue autem nocte illa in medio mansit popul
also sandte sie josua hin; und sie gingen hin auf den hinterhalt und hielten zwischen beth-el und ai abendwärts von ai. josua aber blieb die nacht unter dem volk

cumque mitteret iosue de hiericho viros contra ahi quae est iuxta bethaven ad orientalem plagam oppidi bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt ah
und josua sandte männer aus von jericho gen ai, das bei beth-aven liegt, gegen morgen vor beth-el, und sprach zu ihnen: geht hinauf und erkundet das land! und da sie hinaufgegangen waren und ai erkundet hatten,

insuper et altare quod erat in bethel excelsum quod fecerat hieroboam filius nabath qui peccare fecit israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucu
auch den altar zu beth-el, die höhe, die jerobeam gemacht hatte, der sohn nebats, der israel sündigen machte, denselben altar brach er ab und die höhe und verbrannte die höhe und machte sie zu staub und verbrannte das ascherabild.

sed et filii beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in bethel altera in gabaa atque prosternerent triginta circiter viro
da fuhren die kinder benjamin heraus, dem volk entgegen, und wurden losgerissen von der stadt und fingen an zu schlagen und zu verwunden etliche vom volk, wie zuvor zweimal, im felde auf zwei straßen, deren eine gen beth-el, die andere gen gibea geht, bei dreißig mann in israel.