您搜索了: gladium (拉丁语 - 挪威语)

extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filiu
og abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

praecepitque dominus angelo et convertit gladium suum in vagina
og herren bød engelen at han skulde stikke sitt sverd i skjeden igjen.

gladium metuistis et gladium inducam super vos ait dominus deu
i frykter for sverdet, og sverdet vil jeg la komme over eder, sier herren, israels gud.

et galeam salutis adsumite et gladium spiritus quod est verbum de
og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er guds ord,

dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram reg
så sa kongen: hent mig et sverd! og de kom med et sverd og bar det frem for kongen.

nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illu
dersom han* ikke vender om, så hvesser han** sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig / {* den ugudelige.} / {** gud.}

et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit popul
og han ser sverdet komme over landet og støter i basunen og advarer folket,

qui consuluit pro eo dominum et cibaria dedit ei sed et gladium goliath philisthei dedit ill
og akimelek adspurte herren for ham og gav ham reisekost og lot ham få filisteren goliats sverd.

dixit ergo iesus petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi pater non bibam illu
jesus sa da til peter: stikk sverdet i skjeden! skal jeg ikke drikke den kalk min fader har gitt mig?

dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus me
fienden sa: jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil dele ut hærfang, jeg vil mette min sjel med dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal utrydde dem.

et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncaban
og de støtte i de tre hundre basuner, og herren vendte den enes sverd imot den andre i hele leiren; og de som var i leiren, flyktet til bet-hasitta bortimot serera, til elvebredden ved abel-mehola forbi tabbat.

et confortabo brachia regis babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eiu
jeg vil styrke babels konges armer og legge mitt sverd i hans hånd, men faraos armer vil jeg sønderbryte, og han skal ligge og stønne for hans åsyn, som en hårdt såret mann stønner.

adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager robustorum in gabao
og de grep hverandre i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og så falt de alle sammen. siden kaltes dette sted helkat-hassurim*; det ligger ved gibeon. / {* de skarpe eggers mark.}

et confortabo brachia regis babylonis et brachia pharaonis concident et scient quia ego dominus cum dedero gladium meum in manu regis babylonis et extenderit eum super terram aegypt
jeg vil gjøre babels konges armer sterke, men faraos armer skal synke, og de skal kjenne at jeg er herren, når jeg legger mitt sverd i babels konges hånd, og han rekker det ut mot egyptens land.

cucurrit et stetit super philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerun
og david sprang frem og stilte sig tett ved filisteren og tok og drog hans sverd ut av skjeden og drepte ham og hugg hans hode av med det. og da filistrene så at deres kjempe var død, tok de flukten.

dixitque saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque saul gladium et inruit super eu
da sa saul til sin våbensvenn: dra ditt sverd og gjennembor mig med det, så ikke disse uomskårne skal komme og gjennembore mig og fare ille med mig! men våbensvennen vilde ikke; han var for redd. så tok saul sitt sverd og styrtet sig i det.

a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die ha
fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld like til denne dag, og for våre misgjerninger har vi med våre konger og prester vært overgitt i fremmede kongers hånd, under sverdet, i fangenskap, til plyndring og vanære, som det viser sig på denne dag.

aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium domini et mortem versari in terra et angelum domini interficere in universis finibus israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit m
enten hungersnød i tre år eller å ligge under for dine motstandere i tre måneder, så du ikke kan undfly dine fienders sverd, eller at herrens sverd og pest skal komme over landet i tre dager, og herrens engel skal volde ødeleggelse i hele israels landemerke! tenk nu efter hvad jeg skal svare ham som har sendt mig!