您搜索了: abdemelech (拉丁语 - 捷克语)

et egressus est abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicen
hned vyšel ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:

praecepit itaque rex abdemelech aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva hieremiam prophetam de lacu antequam moriatu
protož poručil král ebedmelechovi mouřenínu, řka: vezmi s sebou odsud třidceti mužů, a vytáhni jeremiáše proroka z té jámy, prvé než by umřel.

audivit autem abdemelech aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta beniami
ale jakž uslyšel ebedmelech mouřenín, dvořan, kterýž byl v domě královském, že dali jeremiáše do té jámy, (král pak seděl v bráně beniaminské),

dixitque abdemelech aethiops ad hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo hieremias si
a řekl ebedmelech mouřenín jeremiášovi: nu, podlož ty staré, strhané hadry a zkažené pod paže rukou svých s provazy. i učinil tak jeremiáš.

vade et dic abdemelech aethiopi dicens haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die ill
jdi a rci ebedmelechovi mouřenínu, řka: takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: aj, já způsobím to, aby došla slova má na město toto ke zlému a ne k dobrému, a splní se před oblíčejem tvým v ten den.