您搜索了: tamquam non esset (拉丁语 - 法语)

tamquam non esset
comme si ce n'était pas

quod non esset
qui ne fût

sive non esset,
soit que cela ne le fût pas,

non esset germanis,
n'était pas aux germains,

non esset facta mihi.
n'aurait pas été faite à moi.

si archias non esset
si archias n'était pas

quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiuto
car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l`orphelin qui manquait d`appui.

ain oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requie
mon oeil fond en larmes, sans repos, sans relâche,

responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eu
ils lui répondirent: si ce n`était pas un malfaiteur, nous ne te l`aurions pas livré.

et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita su
j`ai reconnu qu`il n`y a de bonheur pour eux qu`à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locu
toutes les tables sont pleines de vomissements, d`ordures; il n`y a plus de place. -

animadvertit quoque faciem laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertiu
jacob remarqua aussi le visage de laban; et voici, il n`était plus envers lui comme auparavant.

et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidente
ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,

eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco levitae immolarent phase his qui non occurrerant sanctificari domin
comme il y avait dans l`assemblée beaucoup de gens qui ne s`étaient pas sanctifiés, les lévites se chargèrent d`immoler les victimes de la pâque pour tous ceux qui n`étaient pas purs, afin de les consacrer à l`Éternel.

cum ergo vidisset turba quia iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt capharnaum quaerentes iesu
les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.

eiecit ergo salomon abiathar ut non esset sacerdos domini ut impleretur sermo domini quem locutus est super domum heli in sil
ainsi salomon dépouilla abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l`Éternel, afin d`accomplir la parole que l`Éternel avait prononcée sur la maison d`Éli à silo.

vidit enim dominus adflictionem israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur israhe
car l`Éternel vit l`affliction d`israël à son comble et l`extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu`il y eût personne pour venir au secours d`israël.

et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem filius hominis traditur bonum ei si non esset natus homo ill
le fils de l`homme s`en va selon ce qui est écrit de lui. mais malheur à l`homme par qui le fils de l`homme est livré! mieux vaudrait pour cet homme qu`il ne fût pas né.

laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei deus sub sol
j`ai donc loué la joie, parce qu`il n`y a de bonheur pour l`homme sous le soleil qu`à manger et à boire et à se réjouir; c`est là ce qui doit l`accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que dieu lui donne sous le soleil.