您搜索了: utraque (拉丁语 - 法语)

utraque unum
un pour tous

utraque perierunt
l'une-et-1'autre périrent

fecit utraque unum
les deux font un

super utraque deletio
tous les deux

ita ut ex utraque parte
de-telle-sorte que de l'un-et-1'autre côté

et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitat
tu feras sur le pectoral deux anneaux d`or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

sed et ahinoem accepit david de iezrahel et fuit utraque uxor eiu
david avait aussi pris achinoam de jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantu
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oracul
tu feras deux chérubins d`or, tu les feras d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem man
je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.

melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione anim
mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

et angelo pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acuta
Écris à l`ange de l`Église de pergame: voici ce que dit celui qui a l`épée aiguë, à deux tranchants:

tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus saul ex beniami
c`étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de benjamin, du nombre des frères de saül.

egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram iud
elle sortit du lieu qu`elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de juda.

porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque part
les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d`un côté et de trois de l`autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

dic mihi utram loricam capis __ deligere dubito ; neutra enim mihi placet utraque gravior mihi videtur
dis moi laquelle des deux cuirasses tu prends ? __ j' hésite à choisir . aucune en effet ne me plait ; les deux me paraissent trop lourdes

et habebat in dextera sua stellas septem et de ore eius gladius utraque parte acutus exiebat et facies eius sicut sol lucet in virtute su
il avait dans sa main droite sept étoiles. de sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu`il brille dans sa force.

et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertu
aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d`israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l`aide d`un homme qui aura cette charge.

manus autem mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit aaron autem et hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum soli
les mains de moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu`ils placèrent sous lui, et il s`assit dessus. aaron et hur soutenaient ses mains, l`un d`un côté, l`autre de l`autre; et ses mains restèrent fermes jusqu`au coucher du soleil.