您搜索了: vestram (拉丁语 - 爱沙尼亚语)

qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spirit
kes meile ka on teatanud teie armastusest vaimus.

nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remuneratione
Ärge siis heitke ära oma julgust, mis saab suure palga.

ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantu
nõnda on nüüd ka nemad sõnakuulmatud, et ka nemad nüüd teile osaks saanud armu kaudu saaksid armu.

audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
sest me oleme kuulnud teie usust kristuses jeesuses ja teie armastusest kõigi pühade vastu,

cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in christo iesu domino nostr
iga päev ma olen surmasuus, nii t

ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fide
siis oleme trööstitud teie suhtes, vennad, kõiges oma hädas ja kitsikuses teie usu läbi,

propterea et ego audiens fidem vestram quae est in domino iesu et dilectionem in omnes sancto
sellepärast ka mina, kui ma sain kuulda teie usust issandasse jeesusesse ja armastusest, mis teil on kõigi pühade vastu,

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
see on, armsad, juba teine kiri, mille ma teile kirjutan, ja mõlematega ma hoian oma meeldetuletamisega ärkvel teie puhast meelt,

qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxi
siis ta ütles: „olgu see nüüd ka nõnda teie sõnade järgi. kelle juurest see leitakse, jäägu mulle sulaseks, ja te teised olete süüta!”

dixit ergo ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram pharao possidet accipite semina et serite agro
ja joosep ütles rahvale: „vaata, ma olen nüüd ostnud teid ja teie põllud vaaraole. näe, siin on teile seemet, külvake see põldudele!

adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud patrem vestrum qui in caelis es
hoidke, et te armastuseande ei jaga inimeste nähes selleks, et nemad teid vaatleksid; muidu ei ole teil palka oma isalt, kes on taevas.

porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum observand
aga seda ma ütlen teie eneste kasuks, ei mitte, et köit panna teile kaela, vaid et te elaksite viisakalt ja püsiksite takistamatult issandas.

et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimu
ja ütles: „ennäe mu isandaid! astuge ometi oma sulase kotta, jääge öömajale ja peske oma jalad. hommikul võite vara üles tõusta ja oma teekonda jätkata!” kuid nad vastasid: „ei, me jääme ööseks välja!”

nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
aga kui timoteos nüüd tuli meie juurde teie juurest ja tõi rõõmsaid sõnumeid teie usust ja armastusest ja et te peate meid alati heas mälestuses ning igatsete meid näha saada, nõnda nagu meiegi teid,