您搜索了: mardocheus (拉丁语 - 立陶宛语)

regressus athac nuntiavit hester omnia quae mardocheus dixera
hatachas sugrįžo ir pranešė esterai, ką mordechajas jam kalbėjo.

ivit itaque mardocheus et fecit omnia quae ei hester praecepera
mordechajas nuėjo ir padarė visa, ką estera jam buvo įsakiusi.

cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur mardocheus manebat ad regis ianua
kai mergaitės buvo renkamos antrą kartą, mordechajas sėdėjo karaliaus vartuose.

quae noluit indicare ei populum et patriam suam mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticere
estera nesakė apie savo kilmę ir savo tautą, nes mordechajas buvo liepęs jai tylėti.

quod cum audisset aman et experimento probasset quod mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est vald
hamanas, matydamas, kad mordechajas nesilenkia prieš jį ir nepagerbia jo, užsidegė pykčiu.

erat vir iudaeus in susis civitate vocabulo mardocheus filius iair filii semei filii cis de stirpe iemin
sostinėje sūzuose gyveno vienas žydas, vardu mordechajas, sūnus jayro, sūnaus Šimio, sūnaus kišo iš benjamino giminės.

qui venerunt cum zorobabel hiesuae neemias azarias raamias naamni mardocheus belsar mespharath beggoai naum baana numerus virorum populi israhe
jiems vadovavo zorobabelis, jozuė, nehemija, azarija, raamija, nahamanis, mordechajas, bilšanas, misperetas, bigvajas, nehumas ir baana. izraelio tautos vyrų skaičius:

quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepi
karalius paklausė: “koks pagerbimas ir atlyginimas buvo duotas mordechajui už tai?” karaliaus tarnai, kurie jam patarnavo, atsakė: “jokio atlyginimo”.

cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant aman sic enim eis praeceperat imperator solus mardocheus non flectebat genu neque adorabat eu
visi karaliaus tarnai, kurie buvo prie karaliaus vartų, nusilenkdavo prieš hamaną ir pagerbdavo jį, nes taip buvo įsakęs karalius. bet mordechajas nenusilenkdavo prieš jį ir nepagerbdavo.

observantes dies sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat mardocheus et hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et sortium die
kad paragintų švęsti purimo dienas nustatytu laiku, kurį nurodė žydas mordechajas ir karalienė estera. ir jie patys paskyrė sau pasninkus ir verksmo dienas.

eo igitur tempore quo mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt bagathan et thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eu
mordechajui sėdint prie karaliaus vartų, du karaliaus eunuchai, bigtanas ir terešas, durų sargai, supyko ant karaliaus ir tarėsi jį nužudyti.

responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
jo žmona ir draugai jam patarė: “Įsakyk pastatyti penkiasdešimties uolekčių aukščio kartuves ir rytoj kalbėk su karaliumi, kad mordechajas būtų pakartas. po to eik linksmas į vaišes kartu su karaliumi”. patarimas patiko hamanui, ir kartuvės buvo pastatytos.

accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut mardocheus voluerat ad iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab india usque aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et iudaeis ut legere poterant et audir
trečio mėnesio, vadinamo sivanu, dvidešimt trečią dieną buvo sušaukti karaliaus raštininkai ir parašyta tai, ką mordechajas įsakė visiems žydams, karaliaus vietininkams, valdytojams bei kunigaikščiams nuo indijos iki etiopijos, šimtui dvidešimt septyniems kraštams jų raštu ir tautoms jų kalba, taip pat ir žydams jų raštu ir jų kalba.