您搜索了: iuravit (拉丁语 - 葡萄牙语)

qui iratus iuravit dicen
então a ira do senhor se acendeu naquele mesmo dia, e ele jurou, dizendo:

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
e do juramento que fez a abrão, nosso pai,

ait iacob iura ergo mihi iuravit esau et vendidit primogenit
ao que disse jacó: jura-me primeiro. jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a jacó.

iuravit ergo moses quod habitaret cum eo accepitque sefforam filiam eiu
então moisés concordou em marar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha zípora.

cumque audisset dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ai
ouvindo, pois, o senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

iuravit rex et ait vivit dominus qui eruit animam meam de omni angusti
então o rei jurou, dizendo: vive o senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

quod cum audisset saul placatus voce ionathae iuravit vivit dominus quia non occidetu
e saul deu ouvidos � voz de jônatas, e jurou: como vive o senhor, davi não morrera.

et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostri
mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

abrahae namque promittens deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsu
porque, quando deus fez a promessa a abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,

et iuravit ei saul in domino dicens vivit dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc re
saul, porém, lhe jurou pelo senhor, dizendo: como vive o senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

deus abraham et deus nahor iudicet inter nos deus patris eorum iuravit iacob per timorem patris sui isaa
o deus de abraão e o deus de naor, o deus do pai deles, julgue entre nós. e jurou jacó pelo temor de seu pai isaque.

cum autem dilataverit dominus deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus es
e, se o senhor teu deus dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que prometeu dar a teus pais

et fac quod placitum est et bonum in conspectu domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit dominus patribus tui
também praticarás o que é reto e bom aos olhos do senhor, para que te vá bem, e entres, e possuas a boa terra, a qual o senhor prometeu com juramento a teus pais;

abundare te faciet dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit dominus patribus tuis ut daret tib
e o senhor te fará prosperar grandemente no fruto do teu ventre, no fruto dos teus animais e no fruto do teu solo, na terra que o senhor, com juramento, prometeu a teus pais te dar.

cumque introduxerit te dominus deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis abraham isaac et iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificast
quando, pois, o senhor teu deus te introduzir na terra que com juramento prometeu a teus pais, abraão, isaque e jacó, que te daria, com grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram domino deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobi
e irás ao sacerdote que naqueles dias estiver de serviço, e lhe dirás: hoje declaro ao senhor teu deus que entrei na terra que o senhor com juramento prometeu a nossos pais que nos daria.

cumque te introduxerit dominus in terram chananei et hetthei et amorrei et evei et iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense ist
quando o senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, que ele jurou a teus pais que te daria, terra que mana leite e mel, guardarás este culto nestê mes.

et iuravit rursum david et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimu
respondeu-lhe davi, com juramento: teu pai bem sabe que achei graça aos teus olhos; pelo que disse: não saiba isto jônatas, para que não se magoe. mas, na verdade, como vive o senhor, e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte.