您搜索了: sieviete (拉脱维亚语 - 乌克兰语)

sieviete
Жінка

sieviete lai mācās klusībā un visā padevībā!
Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

un bija sieviete, kas divpadsmit gadu cieta no asins tecēšanas.
Жінка ж одна, що була в кровотічі років дванайцять,

tomēr kungā nav vīrietis bez sievietes, nedz sieviete bez vīrieša;
Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.

arī Ādams netika pievilts, bet sieviete tika pievilta un krita pārkāpumā.
і Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.

sacīja viņam: mācītāj, šī sieviete tikko pieķerta laulības pārkāpšanā.
кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.

jo kā sieviete no vīrieša, tā arī vīrietis no sievietes, bet viss no dieva.
Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.

tad sieviete atstāja savu ūdenstrauku, aizgāja uz pilsētu un sacīja turienes ļaudīm:
Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

bet ja sieviete audzē matus, tas viņai ir gods, jo mati viņai doti par aizsegu.
Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.

un sieviete, ko tu redzēji, ir lielā pilsēta, kam pieder valdība pār zemes ķēniņiem.
А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.

no samarijas atnāca sieviete smelt ūdeni. jēzus sacīja viņai: dod man dzert!
Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

tad sieviete bēga tuksnesī, kur tai bija dieva sagatavota vieta, lai viņu tur uzturētu tūkstoš divi simti sešdesmit dienas.
А жінка втїкла у пустиню, де мав місце, приготоване від Бога, щоб там кормили її днїв тисяч двістї шістьдесять.

sieviete sacīja viņam: kungs, dod man šo ūdeni, lai man neslāpst un nav jānāk šurp smelt!
Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.

bet tie, to dzirdējuši, sākot ar vecākajiem, cits pēc cita aizgāja. palika jēzus viens un sieviete, vidū stāvot.
Вони ж, почувши й докорені совістю, вийшли один за одним, почавши від старших та аж до останніх; і воетавсь один Ісус та жінка, стоячи посередині.

citu līdzību viņš tiem sacīja: debesvalstība pielīdzināma raugam, ko sieviete ņem un iejauc trijos mēros miltu, iekams viss sarūgst.
Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощиаить ним три мірки борошна (муки), нова все вкисне.

bet notika, ka, tālāk iedami, viņi nonāca kādā miestā; un kāda sieviete, vārdā marta, uzņēma viņu savā namā.
Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він у в одно село, жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

sieviete sacīja viņam: es zinu, ka nāk mesija (ko sauc kristus). kad viņš atnāks, tad visu mums pasludinās.
Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.

arī vīrietis nav radīts sievietes dēļ, bet sieviete - vīrieša dēļ. (1.moz.2,18 u.c.)
І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.

pirms četrdesmit gadiem es-25 valstīs bija sagaidāms, ka katra sieviete mūžā laidīs pasaulē vairāknekā 2,5 bērnus (vidēji).
Сорок років тому в межах ЄС-25 жінки протягом свого життя народжували всередньому 2,5 дитини.

vai atkal: kura sieviete, kam desmit drahmas, pazaudējusi vienu drahmu, neiededzinās sveci un neizslaucīs māju, rūpīgi meklēdama, kamēr to neatradīs?
Або котора жінка, мавши десять драхім, коли згубить драхму одну, не сьвітить сьвітла, та не вимітає хати, та не шукає пильно, доки знайде?