您搜索了: pārsteidzīgi (拉脱维亚语 - 德语)

pārsteidzīgi tērner, pārsteidzīgi.
voreilig, turner. viel zu voreilig.

tas nav pārsteidzīgi. tā ir sevis aizstāvēšana.
ich wehre mich nur.

- mēs viņu sakāvām, jo tu saglabāji vēsu prātu, kad es gribēju rīkoties pārsteidzīgi.
- wir haben ihn besiegt, weil du fassung bewahrt hast, als ich kurz davor war, meine zu verlieren.

pārsteidzīgi nevienam rokas neuzliec un nekļūsti svešu grēku līdzdalībnieks! sargi sevi šķīstu!
die hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder sünden. halte dich selber keusch.

privātklientu bankas, lai palielinātu apgrozījumu, pārsteidzīgi piešķīra aizdevumus pret hipotēku un aizdevumus kredītkaršu īpašniekiem.
im privatkundengeschäft wurden zur erreichung eines möglichst hohen volumens in unvorsichtiger weise kredite in form von hypotheken und kreditkarten gewährt.

es nekādā ziņā nepiekrītu tiem, kas pārsteidzīgi secina, ka krīze ir iznīcinājusi eiropas valstu savstarpējo solidaritāti.
mit nachdruck widerspreche ich aber all jenen, die vorschnell den schluss ziehen, dass die krise zu einem ende der solidarität zwischen den europäischen ländern geführt hat.

pastāv arī neliels risks, ka pārdevēji varētu pārsteidzīgi nolemt, ka darījums ir aizdomīgs, un atteikties pārdot.
es besteht zwar das risiko, dass händler transaktionen vorschnell als verdächtig einstufen und den verkauf daher verweigern könnten, aber dem könnte durch klare leitlinien sowie aus- und fortbildungsmaßnahmen entgegengewirkt werden.

1., 2. grozījumā, 3. grozījuma daļā, 11., 12. (daļēji, skatīt turpmāk), 13., 17. (daļēji, skatīt turpmāk) un 62. grozījumā (daļēji, skatīt turpmāk) ir paredzēts noteikt tiesības un pienākumus dzelzceļa pasažieriem neatkarīgi no tā, vai viņi brauc iekšzemes vai starptautiskā maršruta vilcienā. tādējādi eiropas parlaments pieprasa paplašināt visu gan vietējo, gan starptautisko pakalpojumu jomu; komisija to novērtē, tomēr uzskata, ka pašreiz šāds grozījums ir pārsteidzīgs. pretēji eiropas parlamentam kopējās nostājas 2. panta 1. un 2. punktā ir apstiprināta (vispārējie jautājumi un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu atbildība) vai samazināta (sekas kavēšanās gadījumā utt.) komisijas ierosinātā darbības joma. tikai attiecībā uz personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām kopējās nostājas 2. panta 3. punktā ir paplašināta darbības joma uz iekšzemes braucieniem starptautisko pakalpojumu ietvaros.
die abänderungen 1, 2, ein teil der abänderung 3, die abänderungen 11, 12 (teilweise, siehe auch unten), 13, 17 (teilweise, siehe auch unten) und 62 (teilweise, siehe auch unten) zielen darauf ab, dass die rechte und pflichten der fahrgäste unabhängig davon gelten sollen, ob sie eine inlandsfahrt oder eine grenzüberschreitende fahrt unternehmen. somit fordert das europäische parlament eine ausweitung des anwendungsbereichs auf alle, das heißt auf grenzüberschreitende und inländische verkehrsdienste; eine abänderung, die die kommission gutheißt, zum gegenwärtigen zeitpunkt jedoch als vielleicht verfrüht betrachtet. im gegensatz zum europäischen parlament wird im gemeinsamen standpunkt in artikel 2 absätze 1 und 2 der von der kommission vorgeschlagene anwendungsbereich bestätigt (im hinblick auf allgemeine fragen und die haftung von eisenbahnunternehmen) oder eingeschränkt (im hinblick auf die folgen von verspätungen usw.). nur in bezug auf personen eingeschränkter mobilität wird durch artikel 2 absatz 3 der anwendungsbereich auf inländische fahrten mit grenzüberschreitenden verkehrsdiensten erweitert.