您搜索了: papildus izglītība (拉脱维亚语 - 德语)

papildus iepriekšminētajām jomām prioritāra ir arī vides izglītība un kopienas tiesību aktu īstenošana un izpilde vides jomā.
zusätzlich zu den vorstehend genannten bereichen stellen die umwelterziehung sowie die durchführung und durchsetzung der umweltschutzvorschriften der gemeinschaft ebenfalls prioritäten dar.

iekļaujoša izglītība nav papildu iespēja – tā ir pamatvajadzība.
inklusive bildung ist kein luxus, sondern eine grundlegende notwendigkeit.

būtu papildus jāizskata jautājums par pilsoniskās izglītības kursu pasniegšanu vidusskolās.
die frage, ob in den schulen der sekundarstufe staatsbürgerkunde unterrichtet werden sollte, ist weiter zu prüfen.

papildus tiks veicinātas iespējas pieaugušajiem studentiem piedalīties augstākās izglītības studijās.
akkreditiert werden vor allem die weiterbildungsprogramme der universitäten und fachhochschulen.

papildus dažas skolas mediju izglītību ir izvēlējušās par vienu no skolas izglītības virzieniem.
in Österreich wird theater je nach schule entweder als bewertetes wahlfach (allerdings sehr selten) oder als freiwilliger (nicht bewertungsrelevanter) kurs angeboten.

papildus tam divas trešdaļas valstu savās mākslas izglītības programmās ir iekļāvušas amatu mācību.
in den meisten ländern müssen sich professionelle künstler einer professionellen pädagogischen ausbildung unterziehen, damit sie musische fächer in schulen unterrichten können.

papildus ienākumiem tiek ņemts vērā paredzamais mūža ilgums, prasme lasīt un rakstīt un izglītības līmenis.
neben dem einkommen spielen lebenserwar­tung, alphabetisierungsrate und bildungsniveau eine rolle.

papildus pamatizglītības un vidējās izglītības pakāpē ir atkārtoti ieviests "labu prasmju apliecinājums".
und im primarbereich soll ebenso wie in weiterführenden schulen ein bewertungssystem eingeführt werden.

papildus labākam marķējumam prioritārās jomas ietvers izglītības un mācību plānus un programmas nozares un energoapgādes uzņēmumu energopārvaldniekiem.
schwerpunktbereiche werden neben verbesserter kennzeichnung unter anderem aus- und weiterbildungspläne und ‑programme für energiemanager in industrie- und versorgungsbetrieben sein.

mākslas izglītība piedzīvo arvien lielāku spiedienu saistībā ar daudzveidīgajiem mērķiem, kas tai jāsasniedz papildus uzdevumam nodrošināt zināšanas par mākslu.
musische erziehung sieht sich zunehmend dem druck ausgesetzt, ergänzend zum fachbezogenen unterricht eine vielzahl weiterer erwartungen zu erfüllen.

papildus sadarbībai ar boloņas augstākās izglītības reformu procesa 46 dalībvalstīm komisija pastiprinās sadarbību ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
zusätzlich zu der derzeitigen zusammenarbeit mit den 46 mitgliedstaaten des bologna-prozesses zur hochschulreform wird die kommission ihre zusammenarbeit mit drittländern und internationalen institutionen intensivieren.

minētais nozīmē palīdzību dalībvalstu resursu apvienošanā stratēģiskās pētniecības jomās, augstākās izglītības modernizēšanai un jaunu novatorisku infrastruktūru izveidei papildus eiropas tehnoloģiju institūtam.
dementsprechend müssen die mitgliedstaaten darin unterstützt werden, ihre ressourcen in strategischen forschungsfeldern zu bündeln, das hochschulwesen zu modernisieren und in ergänzung des europäischen technologieinstituts neue, innovative infrastrukturen zu schaffen.

dažās valstīs agrāk sāk papildus mācīt otro svešvalodu (pamatizglītības programmas pēdējos gados vai vidējās izglītības programmas sākumā).
in einigen ländern wird auch mit dem unterricht in einer zweiten fremdsprache früher begonnen (in den letzten jahren der grundschule oder zu beginn der sekundarschule).

papildus mācīšanas un mācīšanās materiālu izstrādei projekta partneri īstenoja izmēģinājuma kursus, kas veidoja būtisku projekta daļu, un aktīvi iesaistīja neredzīgos izglītības dalībniekus projekta izstrādes procesā.
neben der entwicklung der lehr- und lernprodukte führten die projektpartner pilotkurse durch, die ein wichtiger teil des projekts waren. blinde lernende wurden aktiv in den entwicklungsprozess einbezogen.

Šie pakalpojumi ietver kara skolas un koledžas, kuru mācību programmas atgādina civilpersonu mācību iestāžu mācību programmas, policijas koledžas, kas papildus policijas apmācībai sniedz vispārīgo izglītību.
hierzu zählen auch militärische schulen und hochschulen, deren lehrpläne mit denen von zivilen einrichtungen vergleichbar sind, sowie polizeihochschulen, die neben der polizeiausbildung auch allgemeine bildungsleistungen erbringen.

papildus ekonomikas izaugsmes tradicionālajiem faktoriem (aizvien lielāks darbaspēka piedāvājums, investīcijas ražošanas līdzekļos, izglītības līmeņa paaugstināšana) ir jārada jauni ilgtspējīgu izaugsmi veicinoši elementi.
die traditionellen faktoren des wirtschaftswachstums (wachsendes arbeitskräfteangebot, investitio­nen in produktionsmittel sowie hebung des bildungsniveaus) müssen durch neue, wachstumsför­dern­de elemente ergänzt werden.

papildus diviem iepriekš minētajiem pasākumiem no autoceļu pārvaldes budžeta tika pārskaitīts 20,1 miljons euro, lai palīdzētu tieliikelaitos darbiniekiem atrast jaunu darbu, finansētu papildu izglītību un pārkvalificēšanos un piešķirtu priekšlaicīgas pensijas.
Über die beiden genannten maßnahmen hinaus erhielt tielliikelaitos aus dem budget der straßenverwaltung 20,1 mio. eur, die dafür eingesetzt werden sollten, den beschäftigten des unternehmens bei der suche nach neuen stellen zu helfen, fortbildungs- und umschulungsmaßnahmen zu finanzieren und vorruhestandsregelungen zu unterstützen.

autoceļu pārvaldes finansētie personāla regulēšanas pasākumi 20,1 miljona euro apmērā (pasākumi, lai palīdzētu darbiniekiem atrast jaunu darbu, finansētu papildu izglītību un apmācību un piešķirtu priekšlaicīgas pensijas),
personalanpassungsmaßnahmen, finanziert von der straßenverwaltung in höhe von 20,1 mio. eur (maßnahmen zur unterstützung der beschäftigen bei der suche nach neuen arbeitsplätzen, zur finanzierung zusätzlicher fortbildungs- und umschulungsmaßnahmen und zur unterstützung von vorruhestandsregelungen),