您搜索了: universitātes izglītības turpināšana (拉脱维亚语 - 德语)

tomēr universitātes uzņem tikai ļoti nelielu izglītības turpināšanas tirgus daļu.
dennoch öffnen sich die hochschulen nur einem sehr kleinen teil des weiterbildungsmarktes.

tā ir nopietna problēma, jo īpaši saistībā ar tiem iedzīvotājiem, kuriem nav universitātes izglītības.
hierbei handelt es sich um ein schwerwiegendes problem, das insbesondere die bürger betrifft, die über keinen hochschulabschluss verfügen.

teorētisko un praktisko kursu samērā katrā priekšmetā teorijas apjoms atbilst universitātes izglītības programmai.
die aufteilung in theoretische und praktische ausbildung muß der theorie in jedem fach einen hinreichenden platz lassen, um den hochschulcharakter der ausbildung zu wahren.

laikā, kad demogrāfisku iemeslu dēļ studentu skaits var sākt samazināties, izglītības turpināšana universitātēm varētu būt ārkārtīgi svarīgs potenciāls.
in einer zeit, in der die studierendenzahlen aus demografischen gründen möglicherweise zurückgehen werden, könnte man meinen, dass die weiterbildung den hochschulen ein enormes potenzial zu bieten hätte.

izglītības līmenis, kas atbilst pabeigtām universitātes studijām, ko apliecina ar diplomu, ja normāls universitātes izglītības periods ir četri gadi vai vairāk, vai
ein bildungsniveau, das einem abgeschlossenem universitätsstudium, bescheinigt durch ein diplom, entspricht, wenn die regelstudienzeit vier jahre oder darüber beträgt, oder

Šī valoda ir jāiekļauj katra iedzīvotāja skolas un universitātes izglītības programmā un darba dzīvē, turklāt tā ir cieši jāsaista ar vēsturi, kultūru un literatūru.
sie sollte fester bestandteil der schul- und hochschulbildung sowie des berufslebens sein und aspekte wie geschichte, kultur und literatur eng einbeziehen.

bakalaura studijas ir pirmā universitātes izglītības pakāpe un sastāv no programmām, kas ietver studiju priekšmetu paplašinātu teorētisku apguvi, kas nepieciešama, lai pārietu uz maģistra līmeņa
für die promotion wird außer der eigenständigen forschungsarbeit auch eine theoretische ausbildung verlangt, die sich nach den spezifischen anforderungen der einzelnen universität richtet.

kvalitatīvu pieaugušo universitātes izglītības projektu atbalstam ir izstrādāti interneta palīgrīki. tie ir galvenokārt paredzēti konsultāciju pakalpojumiem, iepriekšējās izglītības akreditēšanai, atklātām tālmācības sistēmām un individualizētām mācību programmām.
zur unterstützung hochwertiger projekte im bereich der erwachsenenbildung an universitäten wurde ein webbasiertes toolkit entwickelt, das den schwerpunkt vor allem auf beratungsdienste, akkreditierung früherer lernerfahrungen, odl und individuelle lernprogramme legt.

izglītības līmenis, kas atbilst pabeigtām universitātes studijām, ko apliecina ar diplomu, un vismaz viena gada atbilstoša profesionāla pieredze, ja normāls universitātes izglītības periods ir vismaz trīs gadi, vai
ein bildungsniveau, das einem abgeschlossenen universitätsstudium, bescheinigt durch ein diplom, entspricht, und mindestens einjährige einschlägige berufserfahrung, wenn die regelstudienzeit mindestens drei jahre beträgt, oder

ilgā pieredze un unikālās iespējas kodolenerģijas datu mērījumiem ir arī lieliska iespēja kodolzinātnieku un kodolinženieru izglītībai un mācībām papildus universitātes izglītībai, dodot praktisku pieeju kodoliekārtām.
ihre langjährige erfahrung und ihre einzigartigen einrichtungen für kerntechnische datenmessungen bieten zudem hervorragende möglichkeiten für die aus- und weiterbildung von wissenschaftlern und ingenieuren im nuklearbereich, die ihre ausbildung an universitäten so durch praktische erfahrungen mit kerntechnischen anlagen ergänzen können.

attiecīgajai universitātes izglītībai vai tās ekvivalentam, inspektoru institūtā iegūtai apmācībai un kvalifikācijai, un vismaz divu gadu karoga valsts inspektora praktikanta pieredzei kompetentā dalībvalsts iestādē.
über einen entsprechenden universitäts- oder gleichwertigen abschluss verfügen und an einer ausbildungseinrichtung für besichtiger eine ausbildung absolviert und eine prüfung abgelegt haben, und mindestens zwei jahre lang bei der zuständigen behörde eines mitgliedstaats als besichtiger in der ausbildung tätig gewesen sein.

profesionāla rakstura studiju programmas (politehniskā izglītība) nodrošina pieeju teorētiskām studiju programmām (universitātes izglītībai).
an berufsbezogene studiengänge (der polytechnischen hochschulen) können jetzt stärker theoretisch ausgerichtete (universitäre) studiengänge angeschlossen werden.

izglītības turpināšanai ir nepieciešama cieša saikne starp universitātēm un uzņēmējdarbības jomu, kas ļautu noteikt un pēc tam risināt jautājumu par pieprasījumu pēc jaunām/uzlabotām prasmēm vietējā un reģionālā līmenī.
die weiterbildung erfordert einen engen kontakt zwischen hochschulen und unternehmen, um festzustellen, welcher bedarf an neuen/aktualisierten fähigkeiten auf lokaler und regionaler ebene besteht, und diesen dann zu decken.

jācenšas izveidot mūžizglītības stratēģiju, un tajā jāietver pasākumi, kas samazinātu skolēnu atbirumu, sekmētu vienlīdzīgu piekļūšanu universitātes izglītībai un paplašinātu pieeju apmācībai, īpaši attiecībā uz mazkvalificētajiem un maznodrošinātajiem.
die bemühungen um die entwicklung von strategien des lebenslangen lernens sollten fortgesetzt werden und maßnahmen umfassen, mit denen die anzahl der jugendlichen ohne schulabschluss gesenkt, ein gleichberechtigter zugang zur hochschulausbildung gewährleistet und dafür gesorgt wird, dass mehr menschen, insbesondere geringqualifizierte und benachteiligte gruppen, zugang zur weiterbildung erhalten.

cilvēkresursu līmenī mazāk plaukstošajos reģionos ir augstāks līmenis priekšlaicīgai skolu pamešanai, toties kohēzijas valstīs izglītības turpināšanas līmenis ir daudz zemāks, izņemot Īriju, un daudzos gadījumos kandidātvalstīs tas ir vēl daudz zemāks;
was die humanressourcen angeht, haben die am wenigsten wohlhabenden regionen einen hohen anteil an schulabbrechern; die anzahl derjenigen, die an fortbil­dungs­maß­nahmen teilnehmen, liegt in den kohäsionsländern mit ausnahme irlands weit unter dem durchschnitt und ist in den beitrittsländern vielfach noch niedriger.

3. atkāpjoties no šā panta 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta b) apakšpunkta, uzņēmēja dalībvalsts ļauj sākt un veikt darbību reglamentētā profesijā, ja attiecībā uz darbības sākšanu šajā profesijā tās teritorijā pastāv nosacījums, ka vajadzīga kvalifikācija, kas apliecina četrus gadus ilgas augstskolas vai universitātes izglītības sekmīgu pabeigšanu, un ja pretendentam ir 11. panta c) punktā minētā kvalifikācija.
(3) abweichend von absatz 1 buchstabe b und absatz 2 buchstabe b gewährt der aufnahmemitgliedstaat den zugang zu einem reglementierten beruf und erlaubt dessen ausübung, wenn in seinem hoheitsgebiet für den zugang zu diesem beruf ein ausbildungsnachweis verlangt wird, der eine hochschul- oder universitätsausbildung von vier jahren abschließt, und der antragsteller über einen ausbildungsnachweis des niveaus gemäß artikel 11 buchstabe c verfügt.